schließlich und endlich

Keine Einträge im Wörterbuch gefunden.

Meintest du

• schließlich und endlich
• schließlich
• schlicht und einfach
• einschließlich
• einschl. : einschließlich
• schließend
• ausschließlich
• schlussendlich

Beispiele im Kontext

• schließlich und endlich

  at long last

• Schließlich und endlich müssen wir auch darüber nachdenken, ob wir den Kofinanzierungsanteil in der einen oder anderen Ecke nicht erhöhen können.

  Finally, we must also give some thought to whether we cannot increase the proportion of cofinancing in one corner or another.

• Schließlich und endlich

  At long last

• Das Problem liegt nicht bei den Institutionen, die schließlich und endlich fähig sein werden, hinsichtlich der Grundrechtscharta aus dem Labyrinth des Rates herauszufinden.

  The problem is not with the institutions which in the end will be able to find their way out of the labyrinth of the Council with regard to the Charter of Fundamental Rights.

• Schließlich und endlich muss sie sich energischer für die Minenräumung einsetzen.

  Finally, it needs to do more in the way of mine-clearance effort.

• Schließlich und endlich sollte man über einen Partner etwas mehr Information haben.

  Last but one should a partner have more information.

• Schließlich und endlich bin ich nicht bereit, widerspruchslos den hervorragenden Ruf beschmutzen zu lassen, den die humanitäre Hilfe der Union dank der täglichen Arbeit weltweit genießt, die von ECHO vor Ort unter sehr schwierigen Verhältnissen und in Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen, dem Roten Kreuz sowie zahlreichen Nichtregierungsorganisationen, den zahllosen NRO, geleistet wird.

  Finally, I am not prepared to sit back and allow the sullying of the image of excellence which the humanitarian work of the Union has acquired throughout the world, through the daily work of ECHO on the ground, in very difficult conditions and in collaboration with the United Nations, the Red Cross and a large number of non-governmental organisations.

• Als Ausschuß haben wir nicht alles erreicht, was wir erreichen wollten, doch schließlich und endlich haben wir einen Haushalt, mit dem wir gewiß leben können.

  As a committee we have not achieved everything that we wanted to achieve but, at the end of the day, we have achieved a budget that we can certainly live with.