whereby

At times things happen whereby there is an involuntary breakthrough

Manchmal geschehen Dinge, nämlich, dass es eine unfreiwillige
 Durchbruch

Cooperative research is a scheme whereby a limited number of SMEs from different countries having specific problems or needs, outsource the required research to an RTD performer, while retaining ownership of the results.

Bei der Kooperationsforschung beauftragt eine begrenzte Zahl von KMU aus verschiedenen Ländern, die spezifische Probleme oder Anforderungen haben, einen außenstehenden FTE-Akteur mit der Durchführung der jeweiligen Forschung, wird aber Eigentümer der Ergebnisse.

For purchase and building contracts concluded before 28 April 2012 whereby the immovable property is completed or transferred after 30 September 2012, the contract provisions are followed for payments due. This means that the old rate of 19% applies to installments that fall due before 1 October (even if they have not actually been paid). For the installments that fall due after 30 September 2012 the new rate of 21% applies.

Für Kauf und Bauverträge, die vor dem 28 April 2012, wobei das Grundstück abgeschlossen oder übertragen werden nach dem 30. September 2012, die Vertragsbestimmungen für fällige Zahlungen befolgt werden. Dies bedeutet, dass der alte Steuersatz von 19% auf Raten, die durch vor dem 1. Oktober (auch wenn sie nicht tatsächlich entrichtet worden sind) fallen gilt. Für die Raten, die Fälligkeit nach dem 30. September 2012 wird der neue Satz von 21% gilt.

The amount of any charges levied may also be zero as the provisions of this Directive do not affect the practice whereby the payment service provider does not charge consumers for crediting their accounts.

Es können auch gar keine Entgelte erhoben werden, denn diese Richtlinie berührt nicht die Praxis, dass Zahlungsdienstleister Kontogutschriften für Verbraucher kostenlos ausführen.

Of course it will be checked whereby the defect has been caused.

Natürlich wird es überprüft, wobei der Defekt verursacht worden sein.

thanks to all those people who responded to our request for reviews on trip advisor please keep them coming every little helps. with regard to trip advisor,i would like to see a page added whereby business owners can review their customers...its only fair really......photos and a commentary on that persons attributtes,weaknesses,appearance,personality,personal hygiene etc and a rating system 1 to 5 star based on how much we liked them.you know its funny that weve been open 6 years and its only in the last 2 years (since the big resorts took over) that we have had any problems at all.we are still providing the same service ,same massage ,same ladies,same place.as those of you who know us are aware we always give 100%.nothing has changed apart from some of our customers.

Dank an all diejenigen, die auf unsere Anfrage für Kritiken auf Trip Advisor reagierte bitte keep them coming Jedes Bisschen hilft. im Hinblick auf Trip Advisor, würde Ich mag zu sehen, eine Seite hinzugefügt, wodurch sich Unternehmer ihre Kunden überprüfen können ... seine wirklich nur fair ...... Fotos und einen Kommentar zu diesem attributtes Personen, Schwächen, Aussehen, Persönlichkeit, persönliche Hygiene etc und ein Rating-System 1 bis 5 Sterne basierend auf wie viel wir wissen mochte them.you seine lustig, dass weve offen war 6 Jahre und ihre erst in den letzten 2 Jahren (seit den großen Resorts übernahm), die wir hatten keine Probleme bei all.we sind dennoch die gleiche Leistung, gleicher Massage, gleichen Damen, gleiche place.as diejenigen unter Ihnen, die uns kennen sind uns bewusst, wir geben immer 100%. nichts abgesehen von einigen unserer Kunden verändert.

Each participating NCB shall, by virtue of this provision and without any further formality or act being required, be considered to have either transferred or received on 1 January 2007 the absolute value of the claim (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby "-" shall refer to a claim that the participating NCB shall transfer to the ECB and "+" to a claim that the ECB shall transfer to the participating NCB.

Januar 2007 den neben ihrem Namen in der vierten Spalte der Tabelle im Anhang dieses Beschlusses aufgeführten absoluten Wert der Forderung (in Euro) übertragen oder erhalten hat, wobei sich "-" auf eine Forderung bezieht, die die teilnehmende NZB an die EZB überträgt, und "+" auf eine Forderung, die die EZB an die teilnehmende NZB überträgt.

This Annex consists of three parts, whereby parts 2 and 3 only apply when part 1 is not of application.

Dieser Anhang besteht aus drei Teilen, wobei die Teile 2 und 3 nur gelten, wenn Teil 1 keine Anwendung findet.