whereupon

Whereupon a former colleague and friend awarded me with the name “Hr. Ober”.

Woraufhin ein ehemaliger Kollege und Freund mich mit dem Namen "Hr. Ober" ausgezeichnet.

Provided always that the insurer may cancel this certificate by giving 30 days written notice to the above Authority whereupon the liability of the insurer hereunder shall cease as from the date of the expiry of the said period of notice but only as regards incidents arising thereafter.

Der Versicherer kann diese Bescheinigung jederzeit unter Einhaltung einer Frist von 30 Tagen bei der vorgenannten Behörde schriftlich widerrufen, woraufhin seine Haftpflicht mit dem Ablauf dieser Frist - allerdings nur für danach eintretende Ereignisse - erlischt.

This would then be able to look into the extent to which particular complaints should be taken seriously, whereupon we would go to court and, if appropriate, support the plaintiff.

Dieser Ausschuß könnte dann prüfen, inwieweit eine bestimmte Klage ernst genommen werden muß.Ist das der Fall, dann reichen wir die Klage beim Gericht ein und unterstützen eventuell den Kläger.

So far as FL is aware, all intellectual property rights relating to the provision by FL of the Services are owned by FL and in this respect the Client acknowledges that such intellectual property rights are merely licenced to it and such licence will cease forthwith on termination of this Agreement, whereupon the Client will forthwith return to FL or delete all such intellectual property and all and any related Information, whatever the medium in which that may be held.

Soweit FL bewusst ist, werden alle Rechte am geistigen Eigentum im Zusammenhang mit der Bereitstellung von FL der Dienste durch FL im Besitz und in diesem Zusammenhang die Kunde erkennt an, dass solche Rechte am geistigen Eigentum nur an ihn lizenziert und solche Lizenz wird unverzüglich über die Beendigung von nicht mehr Diese Vereinbarung wird dem Auftraggeber unverzüglich worauf zu FL zurückzugeben oder zu löschen, wie alle geistigen Eigentum und alle und jede damit verbundene Information unabhängig von Medium, in dem die gehalten werden dürfen.

Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The LORD is righteous.

Da demütigten sich die Obersten in Israel mit dem König und sprachen: Der HERR ist gerecht.

whereupon in this Cache

worauf in diesem Cache

will cease whereupon

aufhören woraufhin

Conversations between Rev. Parris, his niece Abigail Williams and several other girls reveal that the girls, including Abigail and Betty, were engaged in heretical activities in a nearby forest, apparently led by Tituba, Parris's slave from Barbados. Parris had discovered them, whereupon Betty fainted and has not yet recovered. The townspeople do not know exactly what the girls were up to, but there are rumors of witchcraft.

Gespräche zwischen Rev. Parris, seine Nichte Abigail Williams und einigen anderen Mädchen zeigen, dass die Mädchen, darunter Abigail und Betty, in ketzerischen Aktivitäten in einem nahe gelegenen Wald, offenbar durch Tituba, Parris Sklave aus Barbados geführt wurden engagiert. Parris hatte sie entdeckt, woraufhin Betty und fiel in Ohnmacht noch nicht erholt hat. Die Bürger wissen nicht genau, was die Mädchen bis zu waren, aber es gibt Gerüchte über Hexerei.