whiffs

between whiffs of his pipe

zwischen Hauche seiner Pfeife

a few whiffs of white trailed across it

ein paar Whiffs von weiß über sie gezogene

whiffs of mildew pervading empty streets

whiffs von Schimmel durchdringt leeren Straßen

whiffs

whiffs

The bubble The ocean’s mist drips ozone whiffs In January’s hazy rain. Drenched city’s streets are slowly stirring In wailing sounds of gulls’ complaint The dim-light brake of early morning Falls pink on cherry twigs in bloom Adorned with pearls of misty dew That hang in clouds on winter’s loom. Umbrellas dash by window panes Tempting aromas guide my pas Fresh coffee smell that fills the drizzle Invites behind the foggy glass. The drowsy place is warm with hums Of quiet conversations And muffled whoosh of morning traffic On asphalts soaked with lights’ reflections The steaming cup, the window table, The mellow light in which I cuddle... Civilization’s little comforts Paint life in pink inside my bubble.

Die Blase
 
 Des Ozeans Nebel tropft Ozon Flaschenreife
 Im Januar ist diesig Regen.
 Getränkte Straßen sind langsam rühren.
 Im jammern klingt Möwen Beschwerde
 
 Die Bremse Dim-Licht des frühen Morgens
 Fällt auf Kirsche Zweige in voller Blüte Rosa
 Geschmückt mit Perlen der nebligen tau
 Das hängen Wolken auf der Winter-Webstuhl.
 
 Regenschirme Strich von Fensterscheiben
 Verführerische Aromen leiten mein pas
 Frischer Kaffee-Geruch, der Nieselregen füllt
 Hinter dem Nebel Glas lädt.
 
 Schläfrig ist warm mit summt
 Ruhige Gespräche
 Und dumpf Zischen der morgendlichen Berufsverkehr
 Auf Asphalte getränkt mit Licht-Reflexionen
 
 Dampfende Tasse, das Fenster Tabelle,
 Das Mildes Licht, in dem ich kuscheln...
 Der Zivilisation wenig Komfort
 Malen Sie leben in Rosarot in meiner Blase.