winegrowing

The Commissioner considers that with regard to the question of so-called quality wines, those that already have a PDO or PGI, it is quite normal that inter-professional and professional bodies continue to play a role in regulating winegrowing areas in complete transparency and taking into account market requirements. The Commissioner also considers that harmonising the plantation rights management system is also required.

Der Kommissar der Auffassung, dass im Hinblick auf die Frage der sogenannten Qualitätsweine, diejenigen, die bereits eine gU oder ggA, ist es ganz normal ist, dass inter-professionelle und professionelle Gremien, eine Rolle bei der Regulierung Weinanbaugebiete in völliger Transparenz und unter weiterspielen Berücksichtigung der Markterfordernisse. Der Kommissar ist ferner der Auffassung, dass die Harmonisierung der Plantage Rechte-Management-System ist ebenfalls erforderlich.

DEVICE AND CULTIVATION METHOD FOR THE OPTIMAL ECONOMIC/ECOLOGICAL UTILIZATION OF HECTARES IN FARMING/AGRICULTURE/HORTICULTURE/WINEGROWING ETC.

VORRICHTUNG UND VERFAHREN EINER ANBAUTECHNIK ZUR OPTIMALEN ÖKONOMISCH/ÖKOLOGISCHEN HA-AUSNUTZUNG IN DER LAND-/AGRARWIRTSCHAFT/GARTEN-/WEINBAU UND WEITERER

of winegrowing.

eine jahrtausendalte Tradition zurückblicken.

Winegrowing enterprises and merchants

Weinbaubetrieben und Kommissionären

But we should not force those growers that are today struggling to be successful in winegrowing to remain in a business where they cannot make money year after year.

Aber wir sollten Weinbauern, die versuchen, ein Geschäft aufrechtzuerhalten, in dem sie Jahr für Jahr ohne Gewinn arbeiten, nicht zu etwas zwingen.

Despite a successful start to the negotiations with a majority of the winegrowing enterprises and merchants agreeing to waive their claims, GfW eventually failed due to concerted actions by some of the winegrowing enterprises and merchants and their lawyers.

Trotz erfolgreichen Verhandlungsbeginns, bei dem die Mehrzahl der Weinbaubetriebe und Kommissionäre einem Forderungsverzicht zustimmten, scheiterte die GfW letztlich infolge der konzertierten Aktionen einiger Weinbaubetriebe und Kommissionäre und ihrer Rechtsberater.

This also makes the document one of the oldest pieces of evidence for winegrowing in the Moselle valley.

Damit ist diese Urkunde auch einer der ältesten Belege für Weinbau im Moseltal.

We want to promote quality winegrowing that respects the nature and traditions of our winegrowing areas and the diversity of holdings, especially family holdings.

Wir wollen einen Weinbau von hoher Qualität fördern, der den Charakter und die Traditionen unserer Anbaugebiete sowie die Vielfalt der Betriebe, vor allem der Familienbetriebe, bewahrt.