wiser

Speaking as a citizen of old Europe, I would say that we need to remember that it is often wiser to raise a quizzical eyebrow than to return an insult.

Als Bürger des alten Europa würde ich sagen, dass wir daran denken sollten, dass es oftmals klüger ist, einmal fragend die Stirn zu runzeln, als Beleidigungen zu erwidern.

"I'm 20, Ma'm," Timmy said. "Arms by your sides, kid," Jeremiah barked. "Yes, sir," Timmy said. "If you are 20, kid, why don't you show your ID ?" Mama said. Timmy didn't answer and received a new slap across the jelly soft seat of his uniform trousers by Jeremiah's strong hand. "OW, I..I...don't have it on me, that's all...Ma'm," he said, wanting to rub his little backside, but finding it wiser to keep his ams hanging down by his sides.

"Ich bin 20, gnädige Frau", sagte Timm. "Arme seitlich, Kind," Jeremiah bellte. "Ja, Sir", sagte Timm. "Wenn man 20, Kind bist, warum gehst du nicht zeigen Sie Ihre ID?" Sagte Mama. Timmy gab keine Antwort und erhielt einen neuen Schlag ins Gelee weichen Sitz seiner Uniform Hose von starker Hand Jeremias. "OW, I.. I. .. haben es nicht an mir, das ist alles ... gnädige Frau ist", sagte er, wollte seinen kleinen Hintern reiben, aber finden es für klüger zu halten sein ams herabhängenden durch seine Seiten.

I'd be none the wiser now.

Ich würde nicht klüger jetzt sein.

This is a little closer, though the meaning is the same: "The owl of Minerva begins its flight with the shades of twilight". I have no doubt UHU speaks many languages. Many people in the world do. The Early bird gets the worm, fits too. (though not quite as eloquent) of course, I always liked, The tygers of wrath are wiser than the horses of instruction, which also seems appropriate.

Das ist ein wenig näher, obwohl die Bedeutung ist dieselbe: "Die Eule der Minerva beginnt ihren Flug mit dem Schatten der Dämmerung". Ich habe keinen Zweifel UHU spricht viele Sprachen. Viele Menschen in der Welt zu tun. Der frühe Vogel fängt den Wurm, passt auch. (Wenn auch nicht ganz so eloquent) Natürlich habe ich immer gern, Die TYGERS des Zorns sind weiser als die Pferde der Anweisung, die auch angemessen erscheint.

but it would be wiser if did

aber es wäre klüger, wenn tat

Mr President, it would be wiser to answer this question in writing.

Herr Präsident, hier scheint es sich um eine Frage zu handeln, die am besten im schriftlichen Verfahren beantwortet wird.

It would perhaps be wiser to line up on the side of common sense from the outset.

Es wäre vielleicht klüger, wenn man sich von vornherein auf die Seite der Vernunft schlagen würde.

We do not have any quarrel with this, but would it not be wiser to pursue it via the WTO?

Wir bestreiten dies auch nicht, aber wir stellen die Frage, ob es nicht ratsamer ist, dieses bereits im Rahmen der WTO insgesamt zu tun.