with a heavy heart

I accept this with a heavy heart, both as an MEP and a lawyer.

Ich akzeptiere dies, ohne sehr erfreut darüber zu sein, weder als Abgeordneter noch als Jurist.

With a heavy heart, the two checked the bus numbers.

Mit schwerem Herzen, überprüft die beiden die Buslinien.

So I did vote in favour, but with a heavy heart.

Daher habe ich dafür gestimmt - allerdings schweren Herzens.

I've left you with a heavy heart

Ich habe Sie mit schwerem Herzen verlassen

As we want to offer this unique perfume globally as well (we are thinking of America, Asia, Russia and Arab world), we want to hand over the manufactory (fragrance formulation, concept and name) in strong hands with a heavy heart, but out of love for our scent.

Da wir dieses einzigartige Parfüm nun auch global anbieten wollen (wir denken an Amerika, den asiatischen, russischen und arabischen Raum) wollen wir schweren Herzens, aber aus Liebe zu unserem Duft, die Manufaktur (Duftrezeptur, Konzept und Namen) in starke Hände geben.

I did so with a heavy heart, or something approaching it.

Doch ich konnte dies nur schweren Herzens tun, zumindest ist es mir schwer gefallen.

with a heavy heart

mit schwerem Herzen

sometime I listen to your songs with a heavy heart

irgendwann höre ich Ihre Songs mit schwerem Herzen