with all due respect

Nevertheless, with all due respect to the rapporteur, he would do well to press the reset button.

Dennoch, mit allem nötigen Respekt für den Berichterstatter, er wäre gut beraten, den Reset-Knopf zu drücken.

we were taken with all due respect into custody

wir waren mit allem Respekt in Gewahrsam genommen

With all due respect.

Bei allem Respekt.

Mr Meyer, with all due respect, there are some things that we do not agree on.

Herr Meyer, bei allem Respekt, es gibt einige Dinge, über die wir uns nicht einig sind.

With all due respect

Mit allem Respekt

With all due respect 2013 was a successful year.

Bei allem Respekt 2013 war ein erfolgreiches Jahr.

Madam President, with all due respect to Ms McGuinness, I think it is extraordinary that somebody places a question and must wait for somebody else.

(EN) Frau Präsidentin! Bei allem gebührenden Respekt für Frau McGuinness finde ich es doch merkwürdig, dass derjenige, der eine Anfrage vorbringt, einem anderen den Vortritt lassen muss.

With all due respect I cannot understand the misunderstanding! I cannot at all recall that I said OK....on the contrary I said that with an extremaly high likelyhood TRW will not fly (my only carve-out was that it might be somewhat premature as I have not seen any details/written material whatsoever). However, on the verbal info./pre-sounding info my strong advice has been and still is that the bank should save the scarce resources from I&CA/CRM

Bei allem Respekt, den ich nicht verstehen kann, das Missverständnis! Ich kann überhaupt nicht daran erinnern, dass ich sagte OK .... im Gegenteil, ich sagte, dass mit einer extremaly hoher Wahrscheinlichkeit TRW will nicht fliegen (meine einzige Carve-out war, dass es vielleicht etwas verfrüht, da ich nicht keine Details haben gesehen / geschrieben Material auch immer). Doch auf der verbalen info. / Pre klingenden info meine starke Beratung war und ist, dass die Bank die knappen Ressourcen von I & CA / CRM sparen