without delay

In the event of non-compliance with the Minimum Capital Requirement and without prejudice to Article 139, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall, without delay, forward to the college of supervisors the short-term finance scheme submitted by the subsidiary in order to achieve, within three months from the date on which non-compliance with the Minimum Capital Requirement was first observed, the reestablishment of the level of eligible own funds covering the Minimum Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Minimum Capital Requirement.

(3) Unbeschadet von Artikel 139 übermittelt die Aufsichtsbehörde, die das Tochterunternehmen zugelassen hat, bei Nichtbedeckung der Mindestkapitalanforderung dem Kollegium der Aufsichtsbehörden unverzüglich den vom Tochterunternehmen vorgelegten kurzfristigen Finanzierungsplan, damit innerhalb von drei Monaten nach der Feststellung der Nichtbedeckung der Mindestkapitalanforderung die anrechnungsfähigen Eigenmittel entsprechend aufgestockt werden oder das Risikoprofil so gesenkt wird, dass die Mindestkapitalanforderung wieder bedeckt ist.

without delay after receiving of the goods

unverzüglich nach Erhalt der Ware

We shall try to get them here without delay.

Wir werden versuchen, sie schnell herzuholen.

Yes. I think we should get it serviced without delay.

Ja. Ich denke, wir sollten es gewartet werden, ohne Verzögerung.

Yes. I think we should have it serviced without delay.

Ja. Ich denke, wir sollten es gewartet werden, ohne Verzögerung.

"B" licences shall be issued without delay.

(3) B-Lizenzen werden unverzüglich erteilt.

We shall inform the Council of that without delay.

Wir werden den Rat sofort informieren.

without delay.

unverzüglich.