wresting

Wresting himself away from the relative, reassuring comfort of the arm-chair, Shaun slowly staggered to his feet, his hands hovering hesitantly, almost apologetically, around his backside. He turned to face the Head Master, his arrogance supplanted by a noticeably subdued manner, as he waited for the next set of instructions. “Shoes, socks and trousers off, and then get back over the chair, lad!”

Wresting sich weg von der relativen, beruhigenden Komfort des Sessel, Shaun langsam taumelte auf seine Füße, seine Hände schweben zögernd, fast entschuldigend, um seinen Hintern. Er wandte sich an den Head Master Gesicht, seine Arroganz durch eine spürbar gedämpft Weise verdrängt, wie er für den nächsten Satz von Anweisungen wartete. "Schuhe, Socken und Hose aus und dann wieder über den Stuhl, Junge!"

Wresting back

Entreißen zurück

wresting

Wrestling

The affectionate attention paid to that which death has left behind is the source of the distressing violence in these works. They hover at the very limits of the depictable, at the limits of art, precisely there where death - beyond any and all symbolisation - just manages to remain visible as the dissolution of form. By means of artistic intervention, Teresa Margolles transports past life into a state of perceptibility, thus wresting the dead from anonymity and oblivion.

In einer liebevollen Hinwendung zu dem, was der Tod übrig lässt, liegt die verstörende Gewalt der Werke. Sie stehen auf der Grenze des Darstellbaren und auf der Grenze der Kunst, befinden sich also genau an dem Ort, an dem der Tod - jenseits einer Symbolisierung - als Auflösung aller Form gerade noch sichtbar wird. Teresa Margolles überführt vergangenes Leben durch künstlerische Intervention in die Wahrnehmbarkeit und entreißt damit die Toten dem anonymen Verschwinden. Ihr Werk erfährt eine existenzielle Zuspitzung, indem es die Distanz, die wir gewöhnlich den Toten gegenüber einnehmen, auf außergewöhnliche Weise durchbricht.