wrung from

Support for the deserving poor was to her like charity wrung from the household budget.

Die Unterstützung der Bedürftigen war für sie wie Almosen, die man von der Haushaltskasse abknapste.

The antonement wrung from him with such pitiless patience and inexorable will.

Der Rang von ihm mit solchen unerbittlichen Geduld und unerbittlich Antonement wird.

On December 2 the February Revolution is conjured away as a cardsharp's trick, and what seems overthrown is no longer the monarchy but the liberal concessions that had been wrung from it through centuries of struggle.

Am 2. Dezember wird die Februarrevolution eskamotiert durch die Volte eines falschen Spielers, und was umgeworfen scheint, ist nicht mehr die Monarchie, es sind die liberalen Konzessionen, die ihr durch jahrhundertelange Kämpfe abgetrotzt waren.

I would also like to add that, with rare political balance and common sense, the pressure of the popular movement and resistance in Indonesia has wrung from the new Government which succeeded the fall of the dictator Suharto a set of declarations which, although contradictory, offer the prospect of light at the end of the tunnel.

Ich möchte noch hinzufügen, daß der Druck der Volksbewegung der Indonesier und ihres Widerstandes mit einem seltenen politischen Bewußtsein für Ausgewogenheit und gesundem Menschenverstand nach dem Sturz des Diktators Suharto von der neuen Macht eine Reihe von Erklärungen abgerungen hat, die zwar widersprüchlich sind, aber doch ein Licht am Ende des Tunnels erkennen lassen.

Trust that has been painstakingly built up and successes that have been wrung from a vast number of joint talks on the development of projects are all in vain if the projects cannot be financed from one fund.

Mühselig aufgebautes Vertrauen, Erfolge aus unendlich vielen gemeinsamen Gesprächen zur Entwicklung von Projekten zerbrechen an der Unmöglichkeit, diese Projekte aus einem Fonds finanzieren zu können.