zealousness

Because we should be really grateful to the Council, and I am not just saying this to get a laugh, that so many of Parliament's requests from first reading have been weeded out, given that they were adopted in a fit of over-zealousness and did not have my approval.

Wir müssen dem Rat nämlich dafür dankbar sein -ich sage das jetzt mal wirklich nicht nur zum Scherz -, daß so manche Forderungen des Parlamentes aus erster Lesung ausgemerzt wurden, die sicher im Übereifer hineingekommen sind und auch nicht meine Zustimmung hatten.

Because we should be really grateful to the Council, and I am not just saying this to get a laugh, that so many of Parliament ' s requests from first reading have been weeded out, given that they were adopted in a fit of over-zealousness and did not have my approval.

Wir müssen dem Rat nämlich dafür dankbar sein- ich sage das jetzt mal wirklich nicht nur zum Scherz-, daß so manche Forderungen des Parlamentes aus erster Lesung ausgemerzt wurden, die sicher im Übereifer hineingekommen sind und auch nicht meine Zustimmung hatten.

zealousness

Eifer

In its over-zealousness to protect the cotton-weed, the local council decided to ban the pilgrimage from the immediate area.

In seinem übereifrigen Bestreben, diese Pflanze zu schützen, beschloss der örtliche Rat, die unmittelbare Umgebung für die Pilger zu sperren.

I say 'should'no longer occur because I think one thing we are familiar with in all countries is the zealousness of parking attendants.

Ich sage bewußt sollte, denn ich denke in allen Ländern gibt es übereifrige Parkplatzkontrolleure.

the newest country in the world! As of July 2011. And that’s a reason to mark anything. Billboards around town say things like, “South Sudan new country. Time for a new start – take an HIV test today.” In one week, I’ve seen the South Sudan flag more than I saw the Bosnian flag in almost 3 years there (but that probably says more about Bosnia’s problems with national identity that South Sudan’s zealousness).

Das jüngste Land der Welt! Ab Juli 2011. Und das ist ein Grund, etwas zu markieren. Plakate in der Stadt sagen Dinge wie: "Südsudan neues Land. Zeit für einen Neuanfang – nehmen einen HIV-Test heute." Ich habe in einer Woche den Südsudan, Flagge mehr, als ich sah das bosnisch-Flag in fast 3 Jahren gab es (aber wahrscheinlich sagt, dass mehr über Bosniens Probleme mit der nationalen Identität, Südsudan Eifer).