Eifer

Und will das Recht der Ehebrecherinnen und Blutvergießerinnen über dich gehen und dein Blut vergießen lassen mit Grimm und Eifer.

And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy.

Was diese beiden Punkte betrifft, so konnten wir keinen großen Eifer Ihrerseits feststellen.

We did not find you to be particularly enthusiastic on these two points.

Im Eifer des Gefechtes

In the heat of the battle

im eifer des gefechts

in the heat of the moment

Eine Kollegen machen sich lustig über meinen Eifer

An colleagues make fun of my zeal

der brasilianische club versucht mit großem eifer die verbliebenen fahrzeuge zu erhalten.

tries with great zeal to get the Brazilian club, the remaining vehicles.

Denn er zieht Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzt einen Helm des Heils auf sein Haupt und zieht sich an zur Rache und kleidet sich mit Eifer wie mit einem Rock,

For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloke.

Das ist ja leider nicht überall so. Wir halten aber nichts vom blinden Aktionismus und dem wilden Eifer, alle möglichen Daten von Bürgerinnen und Bürgern zu sammeln, sie auf unbestimmte Zeit abzuspeichern und an alle möglichen Stellen weiterzuleiten.

We, on the other hand, have no desire to take action for the sake of it, nor any headlong zeal for collecting every conceivable item of data about people, storing them for unspecified periods of time, and passing them on to every official body.