élever la voix

Nous sommes à nouveau dans l' obligation d' élever la voix pour dénoncer les atrocités commises au Burundi.

Wir sehen uns dazu gezwungen, die Stimme zu erheben, um Greueltaten anzuklagen, die in Burundi begangen worden sind.

C' est la raison pour laquelle nous devons au moins élever la voix au Parlement.

Deswegen müssen wir wenigstens im Parlament unsere Stimme erheben.

Malheureusement, elle ne l' a pas fait et malheureusement, l' histoire nous donne raison et nous sommes à présent obligés de parler et d' élever la voix en protestation au nom des consommateurs contre les diverses pratiques existant dans les différents pays et qui, en définitive, déterminent que le citoyen, le consommateur, ne perçoit pas le fait que l' euro est déjà présent et qu' en conséquence, les coûts devraient disparaître.

Leider wurde dies nicht getan, und leider gibt uns die Geschichte recht, und jetzt sind wir gezwungen, im Namen der Verbraucher Protest gegen die unterschiedlichen Praktiken in den verschiedenen Ländern zu erheben. Sie bewirken letztlich, daß dem Bürger und Verbraucher nicht bewußt wird, daß der Euro schon eingeführt ist und die Kosten folglich verschwinden müßten.

Uri bruitintense est défini comme un bruit tellement fort que le tra­vailleur doit élever la voix pour se faire entendre. Une température est qualifiée d"élevée" si elle fait transpirer les travailleurs même au repos.

Lärm 1st ein weitverbreitetes Problem b Anlagen.; 'Niedrige' Tempera­ ;, turen können ; sowohl in j eschlossenen Räumen als auch im Freien herrschen, beis­ j pielsweise in Kühlräumen, Schlachthäusern, Fischfab­ i riken.

L’ Europe doit élever la voix.

Europa muss seine Stimme erheben.