épater la galerie

Évidemment, il y a ces actions menées uniquement pour épater la galerie. Elles ne produisent guère de résultats, si ce n’ est un battage médiatique.

Da gibt es natürlich Vorzeigemaßnahmen, die kaum etwas bringen und nur Medienrummel erzeugen.

Il reste la crainte qu' on n' accomplisse des jolis tours de stade que pour épater la galerie et de devoir nous attendre à des résultats improductifs ou insuffisants.

Es bleibt die Befürchtung, daß nur schöne Runden für die Galerie im Stadion gedreht werden und daß wir unproduktive oder unzulängliche Ergebnisse zu gewärtigen haben.