chose publique

À l' heure où l' opinion publique réclame la transparence et la droiture de la part de ceux qui sont élus pour gérer la chose publique, il n' est que temps que le Parlement européen sorte de son cocon protecteur en affirmant clairement toute interdiction de dons financiers ou matériels à un député de la part de qui que ce soit.

In einer Zeit, da die Öffentlichkeit Transparenz und Aufrichtigkeit von denen fordert, die sie zur Führung öffentlicher Angelegenheiten bestimmt hat, ist es allerhöchste Zeit, daß das Europäische Parlament seinen Schutzkokon ablegt und klar und deutlich bekräftigt, daß Zuwendungen finanzieller oder materieller Art für einen Abgeordneten, von welcher Seite auch immer, unzulässig sind.

La Moldavie est un pays où la chose publique, la société ont abdiqué dans une série de domaines.

Die Republik Moldau ist ein Land, in dem die Gemeinschaft, die Gesellschaft in einer Reihe von Gebieten abgedankt hat.