polarité opposée

Un dispositif pour pulvériser un liquide comprenant des moyens (20, 21) d'alimentation en liquide à une première et une seconde sorties (24, 32A et 32B); des premiers moyens de pulvérisation électrohydrodynamiques (23, 35A) pour soumettre le liquide quittant la première sortie à un potentiel électrique pour provoquer la pulvérisation du liquide et former une pulvérisation d'une polarité; et des deuxièmes moyens de pulvérisation électrohydrodynamiques (23, 35B) pour soumettre le liquide quittant la seconde sortie à un potentiel électrique pour provoquer la pulvérisation du liquide et former une pulvérisation de polarité opposée, les premiers et deuxièmes moyens de pulvérisation électrohydrodynamiques étant disposés de façon à provoquer un mélange sensiblement total des deux pulvérisations de polarités opposées.

Vorrichtung zum Zerstäuben (Versprühen, Zerkleinern) einer Flüssigkeit, die umfaßt: Mittel (20, 21) zum Zuführen der Flüssigkeit zu ersten und zweiten Auslässen (24; 32A und 32B); ein erstes elektro-hydrodynamisches Zerstäubungsmittel (23; 35A), um die von dem ersten Auslaß ausgegebene Flüssigkeit einem elektrischen Potential auszusetzen und dadurch zu bewirken, daß die zu zerstäubende Flüssigkeit eine Zerstäubung in einer Polarität bildet; und ein zweites elektro-hydrodynamisches Zerstäubungsmittel (23; 35B), um die von dem zweiten Auslaß ausgegebene Flüssigkeit einem elektrischen Potential auszusetzen und dadurch zu bewirken, daß die zu zerstäubende Flüssigkeit eine Zerstäubung mit entgegengesetzter Polarität bildet, wobei das erste und das zweite elektro-hydrodynamische Zerstaubungsmittel so angeordnet sind, daß im wesentlichen ein Beimischen der beiden eine entgegengesetzte Polarität aufweisenden Zerstäubungen erfolgt.

Un procédé d'obtention de gouttelettes destinées à être distribuées dans l'appareil respiratoire supérieur ou inférieur, lequel procédé comprend : l'alimentation en liquide de premières et deuxièmes sorties; l'utilisation de premiers moyens de pulvérisation électrohydrodynamiques (23, 35A) pour soumettre le liquide sortant de la première sortie à un potentiel électrique pour provoquer la pulvérisation du-liquide et former une pulvérisation d'une polarité; et l'utilisation de deuxièmes moyens de pulvérisation électrohydrodynamiques (23, 35B) pour soumettre le liquide sortant de la seconde sortie à un potentiel électrique de manière à provoquer la pulvérisation du liquide pour former une pulvérisation de polarité opposée de façon à ce qu'il se produise un mélange sensiblement total des deux pulvérisations de polarités opposées.

Verfahren zur Bereitstellung von Tröpfchen zur Zuführung zu den oberen und unteren Atemwegen, das umfaßt: Zuführen von Flüssigkeit zu ersten und zweiten Auslässen; Anwenden eines ersten elektro-hydrodynamischen Zerstäubungsmittels (23; 35A), um die von dem ersten Auslaß ausgegebene Flüssigkeit einem elektrischen Potential auszusetzen und dadurch die zu zerstäubende Flüssigkeit zu veranlassen, eine Zerstäubung mit einer Polarität auszubilden; und Anwenden eines zweiten elektro-hydrodynamischen Zerstäubungsmittels (23; 35B), um die von dem zweiten Auslaß ausgegebene Flüssigkeit einem elektrischen Potential auszusetzen und dadurch die zu zerstäubende Flüssigkeit zu veranlassen, eine Zerstäubung mit entgegengesetzter Polarität auszubilden, und zwar derart, daß eine beträchtliche Vermischung der beiden Zerstäubungen mit entgegengesetzter Polarität auftritt.