se maintenir au pouvoir

Mais j' aimerais également indiquer que, dans cette crise, il est impossible d' oublier qui dirige le gouvernement du Zaïre, le général Mobutu, qui n' est pas précisément un démocrate et qui essaie d' utiliser l' aggravation de cette crise pour faire une nouvelle en fanfare dans son pays afin de se maintenir au pouvoir pendant de nombreuses années encore.

Worauf ich indessen ebenfalls gerne hinweisen möchte, ist, daß man bei dieser Krise unmöglich darüber hinwegsehen kann, wer in Zaire an der Regierung ist, nämlich General Mobutu, der nicht gerade ein Ausbund an Demokratie ist und der die Verschärfung der Krise ein weiteres Mal zu einem großen Auftritt in seinem Land benutzt, um für viele weitere Jahre an der Macht bleiben zu können.

Alors on peut s' interroger sur l' utilité d' une résolution votée par le Parlement, si le dictateur en place est reçu ensuite avec les honneurs dans les palais gouvernementaux et s' il continue à toucher les subsides qui permettent d' acheter les armes pour se maintenir au pouvoir.

Nun kann man sich die Frage stellen, welchen Nutzen eine vom Parlament angenommene Entschließung hat, wenn der herrschende Diktator anschließend in allen Ehren in den Regierungspalästen empfangen wird und weiterhin Beihilfen erhält, mit denen er die Waffen kaufen kann, um sich an der Macht zu halten.

Donc ils auront encore plus de facilités pour se maintenir au pouvoir parce qu' ils auront de l' argent.

Es wird ihnen also noch leichter gemacht, sich an der Macht zu halten, weil sie Geld haben.