se racheter

Le secteur bancaire pourrait ainsi au moins se racheter.

Damit könnte sich der Banksektor zumindest einigermaßen revanchieren.

La galanterie reprit, on revint voir la Chantefleurie, elle retrouva chalands pour sa marchandise, et de toutes ces horreurs elle fit des layettes, béguins et baverolles, des brassières de dentelle et des petits bonnets de satin, sans même songer à se racheter une couverture. – Monsieur Eustache, je vous ai déjà dit de ne pas manger la galette. – Il est sûr que la petite Agnès – c’était le nom de l’enfant, nom de baptême, car de nom de famille, il y a longtemps que la Chantefleurie n’en avait plus, – il est certain que cette petite était plus emmaillottée de rubans et de broderies qu’une dauphine du Dauphiné !

Die galante Lebensweise begann von neuem; man besuchte die Chantefleurie wieder; sie fand wieder Kunden für ihre Waare, und aus dem ganzen Sündengelde schaffte sie Wickelzeug, Kindermützchen, Brustlätzchen, Spitzenjäckchen und kleine Seidenmützchen an, ohne je daran zu denken, sich wieder eine Bettdecke zu kaufen ... Mein Eustache, ich habe dir schon gesagt, daß du mir den Kuchen nicht ißt! ...

tant de plaisirs faciles, d'envies puériles qui nous retiennent vers le bas prêts à n'importe quel deal quand il faut mourir refrain (*2): parce qu'on sait jamais on regarde vers le haut s'il y a un après on est capable du pire des mea culpa de toutes les mauvaises foies qu'on pourrait encore dire qui est Saint thomas quand ton heure arrivera refrain(*2): parce qu'on sait jamais on regarde vers le haut s'il y a un après et alors on baisse les bras pour venir se faire bâtonner d'y avoir cru tellement peu et de vouloir se racheter refrain (*2): parce qu'on sait jamais on regarde vers le haut s'il y a un après

so viele einfache Freuden der kindlichen Wünsche
 Das hold us down
 gegen jede Abmachung, wenn er sterben muss bereit
 
 Chor (** 2):
 
 weil Sie nie wissen
 Sie suchen nach oben
 Wenn vorhanden ist ein nach
 
 Es kann die schlimmsten der Mea-culpas
 von all der schlechten Leber
 wir noch sagen könnte ist Saint thomas
 Wann kommt deine Zeit
 
 Refrain(*2):
 
 weil Sie nie wissen
 Sie suchen nach oben
 Wenn vorhanden ist ein nach
 
 und dann auf den Arm zu kommen, werden bâtonner
 dass so wenig geglaubt und einlösen möchten
 
 Chor (** 2):
 
 weil Sie nie wissen
 Sie suchen nach oben
 Wenn vorhanden ist ein nach