se refermer

Le Piège est prêt à se refermer

Die Falle ist bereit, um zu schließen

Après l'avoir agitée vigoureusement, j'enlève le bouchon et le remplace par une membrane de fermeture qui peut se refermer.

Nachdem ich kräftig geschüttelt habe, entferne ich die Verschlusskappe und tausche diese durch einen wiederverschließbaren Membranverschluss aus.

Le Conseil devrait informer la Turquie que la porte que l’ on a ouverte va se refermer si elle ne respecte pas les droits de l’ homme.

Der Rat sollte die Türkei darüber informieren, dass die Tür, die ihr geöffnet worden ist, auch wieder geschlossen werden kann, wenn die Menschenrechte nicht geachtet werden.

Sans le collagène, une blessure ne pourrait par exemple jamais se refermer ou une jambe cassée se ressouder.

Ohne Kollagen könnte beispielsweise eine Verletzung sich nie mehr schließen oder ein gebrochenes Bein nicht wieder zusammenwachsen.

Se refermer

Schließen

Paris commence à se refermer sur Anton

Paris beginnt auf Anton schließen

Une fenêtre grande ouverte, mais qui pourrait se refermer si nous n' utilisons pas de façon énergique la chance qui nous est donnée.

Ein Fenster, das weit offen steht, das sich aber auch wieder schließen könnte, wenn wir die uns gebotene Chance nicht energisch nutzen.

Cette fenêtre d' opportunité, assez exceptionnelle, pourrait toutefois- nous devons y prendre garde- bientôt se refermer.

Dieses außerordentlich günstige Zeitfenster könnte allerdings- und da müssen wir äußerst achtsam sein- bald wieder zufallen.