stratégie de développement

Stratégie de développement durable

Strategie für eine nachhaltige Entwicklung

Et ce malaise, pour l’ exprimer encore sous la forme d’ une image, se dissiperait véritablement si la stratégie de développement durable que vous annoncez pour le mois de décembre ne se révélait pas l’ enfant pauvre du papa Barroso.

Dieses Unbehagen würde – lassen Sie mich noch ein Bild verwenden – wirklich verschwinden, wenn die von Ihnen für Dezember angekündigte Strategie der nachhaltigen Entwicklung sich nicht als das Stiefkind von Papa Barroso erweisen würde.

En effet, des systèmes financiers sains sont partie intégrante de la stratégie de développement durable en Europe.

Solide Finanzsysteme müssen Teil einer Gesamtstrategie für eine nachhaltige Entwicklung in Europa sein.

La stratégie de Lisbonne et la stratégie de développement durable se renforcent mutuellement.

Die Lissabon-Strategie und die Strategie der nachhaltigen Entwicklung stärken sich gegenseitig.

Chaque partenaire a augmenté de manière substantielle son aide au développement; nous avons convenu d' un financement pour une stratégie de développement via le" Consensus de Monterrey"; nous travaillons en ce moment de manière très étroite pour préparer le sommet de Johannesburg sur le développement durable.

Sowohl in der EU als auch in den USA wurden die Mittel für die Entwicklungshilfe beträchtlich erhöht, wir haben uns im Rahmen des' Monterrey-Konsenses' auf eine Strategie zur Finanzierung der Entwicklung geeinigt, und wir arbeiten derzeit eng bei der Vorbereitung des Gipfels für nachhaltige Entwicklung zusammen, der in Johannesburg stattfinden wird.

Même si elle vient de publier cinq des sept stratégies thématiques, celles-ci ne pallient pas la faiblesse de la proposition de la révision de la stratégie de développement durable communiquée fin 2005.

Wenngleich sie gerade fünf von den sieben thematischen Strategien veröffentlicht hat, wiegen diese doch die Schwäche des Vorschlags zu der Ende 2005 verkündeten Revision der Strategie der nachhaltigen Entwicklung nicht auf.

Le Conseil a évoqué sous cette rubrique trois sujets, à savoir le processus de Kyoto, la mise en œuvre de la stratégie de développement durable et le dialogue avec les antimondialistes.

Der Rat erörterte unter diesem Tagesordnungspunkt drei Themen, nämlich den Kyoto-Prozess, die Umsetzung der Strategie für nachhaltige Entwicklung und den Dialog mit den Globalisierungsgegnern.

Nous avons, Monsieur le Président, eu l’ ambition de tirer au clair un quiproquo qui s’ était installé au cours de ces dernières années puisque nous avons voulu démontrer, en faisant ce que nous avons fait, qu’ il y a une différence entre la stratégie de développement durable et celle de Lisbonne.

Wir wollen, Herr Präsident, ein Missverständnis aufklären, das in den letzten Jahren entstanden ist, weil wir mit dem, was wir getan haben, aufzeigen wollten, dass es einen Unterschied gibt zwischen der Strategie der nachhaltigen Entwicklung und der von Lissabon.