Überschüsse

(1) Wenn Überschüsse an Milcherzeugnissen entstehen oder zu entstehen drohen, kann die Kommission beschließen, daß Beihilfen für den Bezug von verbilligtem Rahm, von verbilligter Butter oder von verbilligtem Butterfett gewährt werden, die bezogen werden

1. When surpluses of milk products build up, or are likely to occur, the Commission may decide that aid shall be granted to enable cream, butter and concentrated butter to be purchased at reduced prices:

Die Millionen erwirtschafteter Überschüsse des Ölkonsortiums hat Déby teilweise für Waffenkäufe verwendet.

Deby used part of the oil consortium' s advance millions to acquire weapons.

Es geht um die Überschüsse, und da zeigt sich im Kleinen, worauf man dann später leider Gottes immer sehr genau aufs Große schließen kann.

I am talking about the surpluses, which give us a small foretaste of what we can – unfortunately – expect on a larger scale later on.

Die Überschüsse aus der Chloralkaliindustrie müssen gelagert werden, das ist notwendig.

The surpluses from the chlor-alkali industry must be stored, because that storage is necessary.

Das ist insbesondere inakzeptabel für die neuen Mitgliedstaaten, denn vor unserem Beitritt, als wir noch außerhalb der EU standen, haben wir keine Destillationsbeihilfen erhalten und auch keine Überschüsse produziert.

This is particularly unacceptable for the new Member States since, before the accession, when we were still outside the EU, we did not receive any distillation aid, nor did we produce any surplus.

Wir werden dieses System brauchen, solange wir Überschüsse produzieren.

As long as we have surpluses this system will be necessary.

Die dabei anfallenden Überschüsse, können von Niemand später leicht nachgeprüft werden.

Thereby accruing surpluses that later cannot be easily verified by anyone.

Noch viel unsinniger: Schon unter normalen Bedingungen werden Überschüsse produziert.

What is even more ridiculous is that surpluses are produced even under normal conditions.