surpluses

We cannot just sit around twiddling our thumbs when there is a policy of new large-scale plantings of vines in countries competing with the European Union: since there are no longer surpluses, the market for quality wines is witnessing renewed vigour and the money in the Community budget for this sector is being reduced to virtually nothing.

Wir können nicht tatenlos zusehen, wie in Ländern, mit denen die Europäische Union in Konkurrenz steht, in großer Zahl neue Rebflächen angepflanzt werden, zumal die Überschüsse in diesem Bereich abgebaut wurden, der Markt für Qualitätsweine an Kraft gewonnen hat und die für diesen Sektor im Gemeinschaftshaushalt vorgesehenen Gelder gegen Null tendieren.

Tragic consequences in the poorest countries result in food from our surpluses being given away for free or sold at token prices.

Für die ärmsten Länder hat es fatale Folgen, dass wir dort Nahrungsmittel aus unserer Überproduktion verschenken oder zu symbolischen Preisen verkaufen.

Without reform of the CAP we end up with food surpluses.

Ohne Reform der GAP werden wir wieder Nahrungsmittelüberschüsse produzieren.

(5) The budgetary framework is geared at maintaining sound public finances in the context of full employment and sustainable growth. To this end it includes a general government surplus objective of 2% of GDP on average over the cycle, multi-annual nominal ceilings for central government expenditures and a balanced budget balance requirement for local governments. This update foresees general government surpluses of 1,6% in 2005, 0,9% in 2006, 1,2% in 2007 and 1,7% in the final year, 2008. Both expenditure and revenue ratios are on a gradually declining trend over the projection period. The decline in the revenue ratio is front-loaded to 2006 due to tax cuts while the decline in the expenditure ratio is back–loaded, taking place against a forecast improvement in the labour market. Compared to the previous update, the current update broadly confirms a similar planned fiscal adjustment in the context of a more favourable macroeconomic scenario.

(5) Der haushaltspolitische Rahmen ist auf die Erhaltung solider öffentlicher Finanzen bei Vollbeschäftigung und nachhaltigem Wachstum gerichtet. Zu diesem Zweck werden ein Überschussziel für den Gesamtstaat von 2% des BIP im Durchschnitt des Konjunkturzyklus und mehrjährige nominale Ausgabenplafonds für den Zentralstaat festgelegt und ausgeglichene Haushalte für die Gemeinden vorgeschrieben. Die Programmfortschreibung sieht gesamtstaatliche Überschüsse von 1,6% im Jahr 2005, 0,9% im Jahr 2006, 1,2% im Jahr 2007 und 1,7% im letzten Programmjahr 2008 vor. Ausgaben-und Einnahmenquote sind im Programmzeitraum leicht rückläufig. Während die Einnahmequote aufgrund von Steuersenkungen bereits 2006 zurückgehen soll, wird mit einem Rückgang der Ausgabenquote erst am Ende des Programmzeitraums gerechnet, für das ebenfalls eine Verbesserung auf dem Arbeitsmarkt prognostiziert wird. Im Vergleich zur letzten Programmfortschreibung sieht die vorliegende Aktualisierung zwar eine ähnliche haushaltspolitische Korrektur vor, geht dabei aber von einem günstigeren makroökonomischen Szenario aus.

and funded through surpluses declared or

und durch Überschüsse finanziert erklärt oder

Surpluses

Über­schuss

You start from an old base, you project it and you find surpluses where there are none.

Es wird von alten Grundlagen ausgegangen, die projektiert werden, und es werden Überschüsse dort festgestellt, wo es sie gar nicht gibt.

persistently large current account deficits and other persistently large current account surpluses (macroeconomic imbalances

anhaltend hohe Leistungsbilanzdefizite und andere anhaltend hohen Leistungsbilanzüberschüsse (makroökonomischer Ungleichgewichte