Abgeordnetenkammer

der Abgeordnetenkammer erneut seine feste Überzeugung an der rechtmäßigen Verurteilung von Dreyfus versichert

his firm belief in the rightful condemnation of Dreyfus once again assured the Chamber of Deputies

Wir wollen zwar in Europa keine drakonischen Maßnahmen einführen, aber wenn wir sagen, dass nach drei Monaten Kontrollen erfolgen müssen, müssen wir das genaue Einreisedatum kennen. Wie Herr Amato in der italienischen Abgeordnetenkammer zugegeben hat, ist das jedoch gegenwärtig nicht der Fall.

Although we do not want to introduce draconian measures in Europe, if we are saying that checks must be carried out after three months, then we need to know the exact date of entry and this, as Mr Amato admitted in the Italian Chamber of Deputies, is not the case at present.

Belgische Abgeordnetenkammer

Belgian Chamber of Representatives

Italien ist seit 1946 eine parlamentarische Republik. Staatsoberhaupt ist der Staatspräsident, das Parlament besteht aus zwei Kammern (Abgeordnetenkammer und Senat),

Italy since 1946, is a parliamentary republic. Head of state is the president, the parliament consists of two chambers (Chamber of Deputies and Senate),

Ich möchte mit einer Entschuldigung beginnen, da ich entgegen all meiner Grundsätze nicht bis zum Ende der Aussprache bleiben kann, weil ich seit langem dem belgischen Parlament einen Besuch in beiden Kammern – dem Senat und der Abgeordnetenkammer – zugesagt habe.

Mr President, I wish to begin with an apology as, contrary to all principles, I cannot stay until the end of the debate, because I have a long-standing commitment to be present in the Belgian Parliament, where I shall meet both chambers – the Senate and the Chamber of Deputies.

Das ist es, was in Italien passieren würde, wenn das Gesetz, das in der letzten Woche im italienischen Senat vorgeschlagen und angenommen worden ist, die so genannte Abhörverordnung, auch in der Abgeordnetenkammer angenommen würde.

This is what would happen in Italy if a law tabled and approved last week in the Italian Senate, the 'draft law on wiretapping', were also to be approved in the Chamber.

belgische Abgeordnetenkammer

Belgian Chamber of Representatives

Die Abgeordnetenkammer verabschiedete am 10. Juni 2009 die Novelle des Gesetzes über die Steuer- und Abgabenverwaltung (Parlamentsblatt 387/0), der nachträglich noch die Novelle des Einkommens- und Körperschaftssteuergesetzes beigefügt wurde.

On 10 June 2009 the Chamber of Deputies approved an amendment to the Act on Administration of Taxes and Fees (Parliamentary publication no. 387/0), to which an amendment of the Income Tax Act was additionally appended.