Abrüstung

Wer dieses Zeitfenster der Möglichkeit der nuklearen Abrüstung verbaut, wird nicht in der Lage sein, zu sagen, wann es je wieder so weit sein wird.

Anyone who shuts this window of opportunity for nuclear disarmament will not be in a position to say when another one will open.

Denn solange es Atombombenmonopole für zwei große Mächte gibt, wird es keine Abrüstung geben!

Because as long as there is a nuclear bomb monopoly for two great powers, there will be no disarmament!

abrüstung

Disarmament

Der neue US-amerikanische Präsident Barack Obama hat erklärt, dass er atomare Abrüstung will.

The new US President, Barack Obama, has stated that he wants nuclear disarmament.

Rüstungskontrolle und Abrüstung

Arms control and disarmament

Herr Präsident, wir leben glücklicherweise in einer Zeit, in der unsere Länder kaum militärisch bedroht sind, und deshalb bietet sich uns die Möglichkeit, Abrüstung und Entspannungspolitik in Europa noch weiter zu intensivieren.

Mr President, fortunately we are living at a time when there is far less likelihood of an armed attack against our countries and more scope for Europe to continue its policy of disarmament and détente.

Abrüstung, Rüstungskontrolle, ein möglicher Raketenabwehrschild sind weitere Stichworte.

Disarmament, arms control and a possible anti-missile shield are also on the agenda.

Ich weiss, dass der NVV-Vertrag auch zivile Elemente umfasst, aber wir reden heute nicht über die Renaissance der zivilen Atomenergie, sondern über nukleare Abrüstung.

I know that the NPT also comprises civil elements, but we are not talking today about the renaissance of civil nuclear power; we are talking about nuclear disarmament.