Abschweifungen

Abschweifungen vermeiden

Avoid digressions

Ich bitte Sie daher, mir meine üblichen Abschweifungen zu verzeihen, denn ich kann von den Höhenflügen meiner versponnenen Gedanken nicht lassen.

Therefore, please will you forgive me my customary digression, for I cannot stop my flights of fancy.

Er macht auf Abschweifungen aufmerksam.

He /she calls attention to digressions.

Um mit dem Ende anzufangen: Als nach vier Stunden Spielzeit gegen Mitternacht der Sieger feststand, war die Stimmung immer noch genauso sachorientiert und aggressionslos wie am Anfang. Peter verzichtete auf Kostproben seiner gesammelten Antinomien und ohne Abschweifungen konnten wir das Spiel über die Bühne bringen.

To begin at the end: around midnight, when after four hours' play it was clear who had won, the atmosphere was just as objective and free from aggression as it had been at the beginning. Peter spared us a sample of his collected paradoxes and we were able to get on with the game without any diversions.

Sie werden Schiffbruch erleiden mit Ihren Ethik- und Moralvorstellungen, mit Ihrem Streben nach dem Absoluten, mit Ihren Abschweifungen.

Go and get yourselves killed with your ethics, with your morals, with your quests for absolutes, with your digressions!