Aktivismus

Mit politischem Aktivismus kann man recht wenig anfangen, wenn das Wesentliche fehlt. Dieses Wesentliche (das im Zimmermann-Bericht fast nicht vorkommt) ist das Recht der Kinder auf Eltern, auf ein familiäres Umfeld, das Wärme, Liebe, Verständnis und Geborgenheit vermittelt.

Very little can be achieved through political activism if the essential thing is missing, and the essential thing here (hardly mentioned in the Zimmermann report) is children's right to parents, to a family environment, providing them with warmth, love, understanding and security.

 Aktivismus global: Welche Formen transnationaler Aktionen machen Sinn

 global activism: What forms of transnational actions make sense

Wir wissen nicht, ob die Schreinerei in Nizza eine Büchse der Pandora für den Aktivismus der Kommission oder einen Sarg für die Demokratie gezimmert hat.Doch was immer zustande gekommen ist, wird jetzt auf Hochglanz poliert, und das Endergebnis wird hoffentlich der Europäischen Union nutzen.

We do not know whether the carpentry shop in Nice has produced a Pandora 's box for Commission activism or a coffin for democracy, but -whatever has emerged -it is being French-polished and we hope the final result helps the European Union.

Kann man dieser Problematik durch politischen Aktivismus beikommen, indem man versucht, die Kinder zu instrumentalisieren, und indem man eine Reihe von technischen Instrumenten( u.a. die Schaffung von Kinderparlamenten und Sorgentelefonen) vorschlägt, so wie der Zimmermann-Bericht dies tut?

Can these problems be dealt with by political activism- by endeavouring to instrumentalize children and by proposing all kinds of technical instruments( such as children 's parliaments and hotlines) as proposed in the Zimmermann report?

Der erste Aufsatz beleuchtet die konzeptionelle Idee hinter dem Begriff „geldpolitischer Aktivismus ».

The first article reviews the notion of monetary policy « activism ».

Sie kenne das, auch sie habe mit ihrem Aktivismus schon viele verrückt gemacht.

She's knows she's also driven a lot of people crazy already with her activism.

Der progressive Aktivismus lotet die Grenzen des Gesetzes aus. Abortus provocatus stößt auch in den Niederlanden nicht zwangsläufig auf Akzeptanz.

Progressive activism is testing the boundaries of the law. is not automatically accepted in the Netherlands either.

Da der EuGH bereits auf der Grundlage des wesentlich restriktiveren Textes der bestehenden europäischen Verträge eine beunruhigende Neigung zum justitiellen Aktivismus zeigt, dürfte dieses Problem im vorliegenden Fall besonders akut sein.

Since the ECJ, on the basis of the far more restricted text of the existing European treaties, has already displayed a worrying tendency towards judicial activism, this problem is likely to be especially acute.