Alleinherrscher

alleinherrscher

autocrat

Der Alleinherrscher regierte das Land jedoch nicht anhand der Gesetze, sondern anhand von Gesetzesausnahmen.

The monarchy did not govern the country by laws, however, but by exceptions to them.

Alleinherrscher / Volksvertreter / Parteimitglied

Autocrat / representatives / party member

Ändert sich das nicht, dann sind wir selbst schuld, wenn sich Amerika als Alleinherrscher in der Welt aufspielen kann.

If that does not change, we only have ourselves to blame for America being able to take global control on its own.

alleinherrscher in einer Monarchi

autocrat in a Monarchi

Hilfe an einen Alleinherrscher ist weggeworfenes Geld.

Aid to an absolute ruler is money wasted.

Sie weigern sich, eine Kosten/Nutzen-Analyse durchzuführen, weil Sie dann zugeben müßten, daß Sie mit Ihrer Politik das Verbrechertum zum Alleinherrscher über Produktion und Handel einiger Substanzen gemacht haben.

You refuse to carry out a cost-efficiency assessment because you would have to admit that with your policy you have handed over control of the production and trade in certain substances to a criminal monopoly.

Erwartungsgemäß führt Serbiens Alleinherrscher seine Schlacht gegen die noch nicht staatlich gelenkten Medien nicht mit offenem Visier.

As can be expected, Serbia ' s dictator is fighting his battle against the as yet independent media in an underhand manner.