autocrats

it replaced management by personality cult and the whims of autocrats by orderly impersonality

es ersetzt Management von Personenkult und den Launen des Autokraten durch geordnete Unpersönlichkeit

The autocrats will have won out over the democrats.

Die Autokraten werden sich gegen die Demokraten durchgesetzt haben.

Since last week, President Milosevic is now facing justice in The Hague -a fact which is now giving many other dictators and autocrats sleepless nights.

Die Tatsache, dass Herr Milosevic in Den Haag vor Gericht steht, lässt viele Diktatoren und Autokraten seit letzter Woche schlechter schlafen.

The reality is that we had so ruthlessly abandoned half of Europe to its fate for forty-five years that the only anticommunists whose voices could still be heard were, in some cases, the wilder variety of liberal economists or adherents of some form of ethnic or religious obscurantism, or even autocrats -unrepentant former communists in many cases.

In Wirklichkeit haben wir diesen Teil Europas fünfundvierzig Jahre lang derart sträflich vernachlässigt, daß die einzigen Antikommunisten, die sich an die Öffentlichkeit wagten, entweder Vertreter eines hemmungslosen Wirtschaftsliberalismus waren oder aber Verfechter eines ethnischen oder religiösen Obskurantismus oder gar Autokraten, nicht selten ehemalige Kommunisten, deren politische Ansichten sich nicht unbedingt geändert haben.

autocrats

Autokraten

Mr President, I urge you to face down this ramshackle coalition of cowards and autocrats, …

Andere Leute, die ich im Übrigen ebenfalls sehr achte, sind für den Beitritt.

Even under the Taliban there was at least a semblance of central control that limited the excesses of these regional autocrats.

Selbst unter dem Taliban-Regime gab es wenigstens so etwas wie eine zentrale Kontrolle, mit der die Ausschreitungen dieser regionalen Autokraten in Grenzen gehalten wurden.

In theory, middle-class educated people in most developing nations possess strong commitments to democracy. But in many cases, besides managing the economy poorly, the first generation of elected leaders has not demonstrated much real commitment to democracy — a lack of commitment that has resonated with urban middle classes. Urban middle-class men and women who had spent years fighting an authoritarian regime simply assumed, perhaps naively, that when opposition leaders finally gained power, they would govern more inclusively than the deposed autocrats.

In der Theorie besitzen die gebildete Mittelschicht in den meisten Entwicklungsländern starkes Engagement für die Demokratie. Aber in vielen Fällen neben der Verwaltung von die Wirtschaft schlecht, hat die erste Generation der gewählten Führer viel echtes Engagement für Demokratie nicht nachgewiesen — ein mangelndes Engagement, die Resonanz hat mit der städtischen Mittelschicht. Städtische Mittelschicht Männer und Frauen, die jahrelang ein autoritäres Regime einfach angenommen, vielleicht naiv zu kämpfen hatte, dass als Oppositionsführer schließlich macht erlangten, sie würde mehr einschließlich als die abgesetzten Autokraten regieren.