Almosen

almosen

dole

Ich möchte betonen, dass ein Teil unserer Anstrengungen darin besteht, nicht um Almosen, sondern um die Unterstützung unserer Initiativen zu bitten.

I would like to stress that, as part of our efforts, we are not asking for charity, but for support for our initiatives.

Die zur Verfügung gestellten Mittel sind im Vergleich zu dem was benötigt werden würde jedoch Almosen.

However, the funding provided is a pittance in relation to what is needed.

Seit Jahren erzählt man uns also etwas über Erfahrungen, und die Staaten geben tröpfchenweise Almosen, um die öffentliche Meinung zu bluffen.

For years we have been told of such experiments and the Member States grant a handful of pittances in order to fool public opinion.

und sprach: Kornelius, dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist gedacht worden vor Gott.

And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

Ich möchte nochmals betonen, dass dies nur ein Almosen und nur ein Tropfen auf den heißen Stein ist.

I want to emphasise again that this is just a handout which is not even enough to put out the fire.

Diese Mittel dürfen nicht als Almosen daherkommen, die die Reichen den Armen geben.

This funding should not resemble alms given by the wealthy to the poor.

Diese Mittel dürfen nicht als Almosen daherkommen, die die Reichen den Armen geben.

In order to achieve the goals it has set itself, Europe must forge new visions and develop common actions that unite all its Member States.