Alpenkonvention

Derzeit gibt es eine Reihe von Definitionen für empfindliche Gebiete, die insbesondere von den Vereinten Nationen und der Alpenkonvention sowie im Rahmen der Gesetzgebung der Gemeinschaft zum Umweltschutz erarbeitet wurden.

At the moment, there is a series of definitions of sensitive areas created, in particular, by the United Nations and the Alpine Convention, and also by the Community legislation on the protection of the environment.

Das ist umso erfreulicher, als sich die Kommission ja in anderen Bereichen – um Beispiele aus meinem Interessensbereich zu bringen: bei der Alpenkonvention – unverständlicherweise aus ihrer Verantwortung größtenteils verabschiedet hat und dadurch auch ein Erschlaffen und ein Erlahmen dieser Initiative mitbewirkt hat.

I would say simply, in summary, that this World Summit has served to promote much more intensive action within the European institutions and also, obviously, to stimulate debate before the next World Summit takes place and to assess the issues raised here.

Protokoll zur Durchführung der Alpenkonvention von 1991 im Bereich Verkehr

Protocol on the implementation of the 1991 Alpine Convention in the field of transport

Es sind nicht so sehr die Signatarstaaten der Alpenkonvention, die ihre Hausaufgaben nicht gemacht haben, sondern die Europäische Kommission, die nur drei Protokolle unterschrieben hat und aus Kostengründen gar nicht mehr zu den Sitzungen erscheint.

It is not so much the signatory states to the Alpine Convention that have not done their homework, as the Commission, which has signed only three protocols and for cost reasons has even stopped turning up to meetings.

Die Länder, die wir hier vertreten, haben alle die Alpenkonvention unterzeichnet.

The countries which we represent here have all signed the Alpine Convention.

Könnte mir die Kommissarin sagen, wann die Pyrenäen eine eigene 'Alpenkonvention' haben werden?

Could the Commissioner tell me when the Pyrenees will have its own 'Alpine Convention'?

Ein letzter Satz zur Alpenkonvention.

By way of conclusion, let me briefly mention the Alpine Convention.

Sie hat keinerlei Versuche unternommen, die Alpenkonvention usw. umzusetzen.

It has made no attempt to implement the Alps Convention.