Andersdenkender

Der andere Grund war, dass viele Mitgliedstaaten der Europäischen Union Menschen für ihre gewaltlose freie Meinungsäußerung, für abweichende Weltanschauungen oder für die Teilnahme an Aktivitäten Andersdenkender verfolgen und inhaftieren.

The other reason was that many Member States of the European Union prosecute and imprison people for exercising non-violent freedom of expression, the holding of heretical opinions or taking part in dissenting activity.

achtung der meinung andersdenkender

caution the dissident opinion

Vorbeugung bedeutet auch, dass die Menschen über die bestimmten Feststellungen innewohnende Gefahr aufgeklärt werden müssen und dass wir die Bedeutung der Demokratie im Hinblick auf tolerante Debatten und die Achtung der Meinung Andersdenkender vermitteln müssen.

Prevention also involves educating people to the danger of certain statements, and requires us to convey the importance of democracy as regards tolerant debate and respect for the opinions of others.

Um so wichtiger sind die Beachtung der Menschenrechte, ferner die Respektierung ethnischer Minderheiten, die Achtung Andersdenkender, die Abschaffung der Kinderarbeit.

All the more important then are the respect for human rights, ethnic minorities and dissidents and the abolition of child labour.

Jeden Tag erreichen uns neue Berichte über Folter, Einkerkerung Andersdenkender, Unterdrückung der Menschen in Tibet, der Falun-Gong-Bewegung und aller Kämpfer für Demokratie.

Every day, there are reports of torture, the imprisonment of dissidents and the oppression of the people of Tibet, of the Falun Gong movement and of all those who are fighting for democracy.

Sie wird in diesen Ländern häufig zur Unterdrückung politisch Andersdenkender eingesetzt.

In those countries it is often used to suppress political dissent.

Die EU muss ein deutliches Zeichen setzen, damit die Ausgrenzung zum Beispiel der Vereinigten Buddhistischen Kirche, der protestantischen Hauskirchengemeinden und anderer andersdenkender Gruppen beendet wird.

The EU has to send a clear message that discrimination against, for example, the Unified Buddhist Church of Vietnam, Protestant congregations and dissident groups must cease.

Die EU muss ein deutliches Zeichen setzen, damit die Ausgrenzung zum Beispiel der Vereinigten Buddhistischen Kirche, der protestantischen Hauskirchengemeinden und anderer andersdenkender Gruppen beendet wird.

It is among these that we can test to see whether human rights concerning freedom of speech, freedom of association and assembly, and the freedom to practise a religion are in place or not.