Anekdote

Dabei fällt mir eine Anekdote ein.

I should like to relate an anecdote.

Abschließend eine kleine Anekdote zur Motivation:

Finally, a little anecdote to motivate you:

S., der spanische Konkurrent für den polnischen W., war ein begnadeter Geiger und ein sensibler Musiker. Er war der erste international gefeierte Gastsolist der Berliner Philharmoniker. Sie erinnern sich doch noch an folgende Anekdote: S. hörte einmal mitten im Konzert zu spielen auf und schrie eine Dame in der ersten reihe an: Wie soll ich im Dreivierteltakt spielen ,wenn Sie sich so genüsslich im Zweivierteltakt fächeln? Hören Sie sein berühmtestes Werk, die Zigeunerweisen.

S., the Spanish rival for the Polish W., was a gifted violinist and a sensitive musician. He was the first internationally acclaimed guest soloist with the Berlin Philharmonic. You remember more of the following anecdote: p heard once in the middle of concert playing and shouting at a lady in the first series: How should I play in a three-quarter time, if you so gleefully in two-four beat fan? Listen to his most famous work, the Gypsy Airs.

Die Regierungen Polens und der Tschechischen Republik verlangten beide mehr Unterstützung von der EU. Den Unterscheid zwischen Geben und Nehmen verdeutlich der Redner mit einer Anekdote. Wir treffen uns morgen früh um acht vor dem Hotel. Im Jahr 2008 gab es in Deutschland 4467 Verkehrstote. Unsere Unternehmen brauchen nicht Subventionen, sondern innovationen. Eric zeigte uns stolz seine Münzsammlung

The Governments of Poland and the Czech Republic, both required more support from the EU. The difference between giving and taking underscored the speakers with an anecdote. We will meet tomorrow morning at eight in front of the hotel. In 2008, there were 4467 killed in Germany. Our companies do not need subsidies, but innovations. Eric proudly showed us his coin collection

Ich möchte noch eine letzte Anekdote erzählen.

I should like to tell one final anecdote.

Lassen Sie mich dazu eine kleine Anekdote erzählen.

I shall just relate one little anecdote.

Lassen Sie mich Ihnen eine kurze Anekdote hierzu erzählen.

Let me tell you a brief anecdote in this respect.

Eine Anekdote erzählt, dass Graves diese Veröffentlichung einem seiner Studenten zu verdanken habe.

According to one anecdote, Graves had one of his students to thank for the article.