Anstöße

Keine Einträge im Wörterbuch gefunden.

Meintest du

• Anstöße
• anstößig
• anstößiger
• Stöße
• Anstößigkeit
• Anstoß
• am anstößigsten
• Anstalt

Beispiele im Kontext

• Ausnahmen bestätigen die Regel, wenn ich Herrn Kommissar Bangemann anschaue und darauf hinweise, daß hier sehr frühzeitig Anstöße gegeben wurden.

  Exceptions confirm the rule, and I turn to Commissioner Bangemann and point out that encouragement was given here at a very early stage.

• Damit ist ein wichtiger Anfang gemacht. Leider sind die institutionellen Entscheidungen noch nicht mit der gleichen Konsequenz vom Rat vorangetrieben worden, aber gerade in diesem Bereich gilt unser besonderer Dank dem Außenminister Fischer für seine wichtigen Anstöße, für seine wichtige Arbeit.

  Unfortunately, the Council has failed to speed the progress of the institutional decisions with the same determination, but we wish to extend our particular thanks to Foreign Minister Fischer for his important initiatives, for his important work, in precisely this area.

• Aber wir können Anstöße geben.

  We can, however, get things started.

• und wird sagen: Machet Bahn, machet Bahn! räumet den Weg, hebet die Anstöße aus dem Wege meines Volkes!

  And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.

• Beide Seiten brauchen Anstöße von außen

  Both sides need prodding by outsiders

• Wir können lediglich Anstöße geben.

  We can only encourage.

• Nutzung kreativer gruppendynamischer Prozesse durch gegenseitige, gedankliche Anstöße, Austausch von Meinungen

  Use creative group dynamics through mutual, mental stimulus, exchange of opinions

• Entsprechende Anstöße sind maßgeblich, um einen europäischen Markt für nicht harmonisierte Fonds zu erreichen.

  Initiative is very instrumental in achieving the European market in non-harmonised funds.