Arbeitsmarktpolitik

Als Instrument der Arbeitsmarktpolitik und der Entwicklung der Humanressourcen wird er gleichzeitig zum Herzstück der europäischen Beschäftigungsstrategie, aktiver Arbeitsmarktpolitik.

As an instrument of labour market policy and of the development of human resources, it will also form the core of the European employment strategy, an active labour market policy.

Obgleich mir die Beschäftigungspolitik am Herzen liegt, beschleicht mich so langsam das Gefühl, man wolle die gesamte Sozialpolitik ausschließlich unter Beschäftigung, unter Arbeitsmarktpolitik subsumieren.

Although employment policy is a subject of deep concern to me, I am gradually getting the feeling that people believe social policy as a whole is covered by employment and by labour market policy.

Außerdem sind die Ausgaben der Mitgliedstaaten für aktive Arbeitsmarktpolitik, Betreuung und Ausbildung eher gesunken als gestiegen.

And Member States' spending on active employment policy, support and training has fallen rather than risen.

Das gilt genauso für die anderen vier Interventionsbereiche, d.h. für Maßnahmen zur Bekämpfung der Jugend- und Langzeitarbeitslosigkeit, für die soziale Eingliederung, für die allgemeine und berufliche Bildung sowie für die präventive Arbeitsmarktpolitik.

That applies equally to the four other spheres of intervention: measures to combat youth and long-term unemployment; social integration; general and professional training; and preventive labour market policy.

Sie haben in Ihrer Rede von Arbeitsmarktpolitik gesprochen.

You spoke of labour market policy in your address.

Mit Verlaub, wenn wir schon die Möglichkeit haben, eine präventive Arbeitsmarktpolitik zu betreiben, dann sollte diese Chance auch genutzt werden.

If you will forgive my saying so, when we are given an opportunity to instigate a preventive labour-market policy, we should take full advantage of it.

Gerade aus den nordischen Ländern gibt es viele gute Beispiele einer aktiven Arbeitsmarktpolitik.

The Nordic countries in particular have a lot of good examples of an active labour market policy.

Arbeitsmarktpolitik

Labor market policy