Armeen

Sich zum Befürworter einer gemeinsamen europäischen Armee zu machen, wie dies der Bericht tut, ermangelt nicht einer gewissen Komik zu einem Zeitpunkt, an dem die britische der amerikanischen Armee in einem abscheulichen Krieg im Irak hinterherläuft, während sich die anderen Armeen aus politischen Gründen oder aus Unfähigkeit gegen diesen Krieg aussprechen.

. (FR) Advocating a common European army, as the report does, is not without its funny side, at a time when the UK army is close behind the US army in a terrible war in Iraq while the other armies, by political choice or lack of capacity, are stating their opposition to the war.

Ich möchte gern fragen, ob der Rat angesichts der Tatsache, daß im Augenblick die europäischen Armeen reduziert werden, nicht beschließen könnte, Minensuchspezialisten zur Verfügung zu stellen, die bei der Entschärfung der Minen in vielen dieser Länder helfen könnten.

I should like to ask whether, given that we are cutting back European armies, the Council could not take the decision to send mine defusing experts into many of those countries.

Die nationalen Armeen müssen weiterhin den Heimatschutz übernehmen, aber für Interventionen auf anderen Kontinenten fehlen uns im Wesentlichen noch die Instrumente.

The national armies must continue to undertake domestic defence, but, largely, we are still lacking the instruments to intervene in other continents.

für deren neue Armeen

for the new armies

für ihre neuen Armeen

for their new armies

Er wird noch Heute von einigen Armeen verwendet

Today it is still used by some armies

wieviele Armeen ?

how many armies?

Es gibt hier einen weiteren Satz, der lautet: „ Wenn die omnipräsenten Armeen der Amerikaner und Australier nicht regelmäßig ihre Frachtmaschinen hin- und herpendeln ließen, sähe es noch viel schlimmer aus.“ Da liegt ein Problem.

I would like to believe that the European Union’ s charitable measures will serve aid-related purposes alone, and that we will not, as the EU, prey on human misfortune and promote our own narrow interests in the aftermath of such a major tragedy.