Ausflügler

Auf der nach Süden gerichteten Terrasse finden Ausflügler eine Extraportion Sonne.

On the south-facing terrace, day trippers can soak up some extra sun.

Der Englische Garten ist ein Mekka für Freizeit-Sportler: Radler und Jogger trainieren auf 78 Kilometer Wegen. Seiltänzer spannen zwischen Bäumen ihre Slacklines, Frisbee-Freaks werfen ihre Scheiben. Und auf den Bolzplätzen treffen sich die Amateurkicker zum Fußball. Profi sollte dagegen sein, wer sich am südlichen Ende in den Eisbach aufs Surfbrett wagt. Dort zeigen die Surfer ihre Wellen-Ritte im kalten Wasser – und das unter den Augen vieler Ausflügler und Zuschauer.

The English Garden is a mecca for recreational athletes: Cyclists and joggers to train 78 km routes. Acrobat tension between their trees Slacklines, Frisbee freaks throw their discs. And on the playing fields, the amateur football meet for football. Professional should be against those who are at the southern end in the Eisbach ventured onto surfboard. There showing their wave surfer rides in cold water - under the eyes of many tourists and spectators.

Im Jahr 1870 wurde die Portland and Ogdensburg Railway gebaut, welche zusätzlich Ausflügler an den Sebago Lake und nach Sebago brachte.

In the early 1870s, the Portland and Ogdensburg Railroad carried tourists and freight to Sebago Lake Station in Standish, where steamboats took them to various landings around the lake.

Aber auch Ausflügler, Sonnenanbeter, Winterwanderer und Schneeschuhläuferinnen benutzen die blaue Bahn.

In winter, skiers and snowboarders make up the bulk of passengers – but leisure visitors, sun-worshippers, winter walkers and snowshoe hikers ride the blue carriages, too.

Wer am 1. Mai mit seiner Familie einen Ausflug zur «Grün 80» plante, wird enttäuscht. Denn am 1. Mai darf niemand den Park im Grünen betreten. Adrian Baumgartner, Sprecher der Sicherheitsdirektion Baselland, bedauert, dass Ausflügler mit hehren Absichten von der Schliessung ebenso betroffen sein werden wie Leute, die an einem illegalen Harassenlauf teilnehmen wollen.

Who on 1 May with his family on a trip to "Green 80" is planned to be disappointed. Because on 1 May no one may enter the park in the countryside. Adrian Baumgartner, spokesman of the Security Directorate Baselland regrets that hikers will be affected with noble intentions of the closure as well as people who want to engage in an illegal Harassenlauf.