Auslieferungsantrag

Herr Präsident, ich habe Anfang der Woche im Namen meiner Fraktion unsere Sorge über den Auslieferungsantrag der türkischen Regierung zum Ausdruck gebracht.

Mr President, at the beginning of the week, I expressed my group's concern regarding the Turkish Government's request for extradition.

Deshalb ist es äußerst wichtig, dass diesem Auslieferungsantrag stattgegeben wird.

Therefore, it is extremely important that this motion for extradition be adopted.

Vorlage Auslieferungsschein (VCT)/Auslieferungsantrag

Template delivery note (VCT) / extradition request

Kunde unterschreibt Auslieferungsantrag

Customer signs extradition request

Kunde unterschreibt Auslieferungsantrag%0D%0A

Customer signs extradition request% 0D% 0A

Wir haben die Rolle der Kommission in dieser Situation sorgfältig geprüft, vor allem nachdem Andrea Ronchi, Italiens Minister für Europapolitik, letzte Woche Vizepräsident Barrot und die EU dazu aufgefordert hat, Italiens Auslieferungsantrag an die brasilianische Regierung zu unterstützen.

We have carefully considered the Commission's role in this situation, especially after Italy's European Affairs Minister, Andrea Ronchi, called on Vice-President Barrot last week for the EU to support Italy's extradition request to the Brazilian Government.

Was die Zusammenhänge mit dem europäischen Haftbefehl und dem Internationalen Strafgerichtshof betrifft, so bin ich der Meinung, dass es weiter im Ermessen der Mitgliedstaaten stehen muss, ob sie einem Auslieferungsantrag aus den USA oder einem auf Grund des europäischen Haftbefehls oder vom Internationalen Strafgerichtshof ergehenden Überstellungsantrag nachkommen, doch bitte ich, dass Sie uns über die Positionen im Rat informieren.

As regards the connection with the European arrest warrant and the International Criminal Court, I believe that, where there is a choice, the Member States must be free to choose between requests for extradition by the United States and requests to hand people over under the European arrest warrant or from the International Criminal Court, but I would like you to inform us of the positions in the Council.

Ich persönlich werde meine Kontakte zu brasilianischen Parlamentariern nützen, damit auch dort auf die Regierung eingewirkt wird, diesem Auslieferungsantrag stattzugeben.

I personally shall make use of my contacts with Brazilian parliamentarians to see to it that pressure is put on the government at domestic level, too, to grant this extradition request.