Bürokraten

Bürokraten

Bureaucrats

Wir möchten ein Europa der Demokratien, das von den Unterschieden ausgeht, weil wir glauben, dass die Menschen glücklicher werden, wenn sie möglichst viel selbst bestimmen können, ohne Einmischung und ohne Einschränkung durch detaillierte Vorschriften, die von Bürokraten und Lobbyisten in Brüssel erstellt werden.

We want a Europe of democracies based on diversity, as we believe that people will be happier if they can determine their own affairs as far as possible without interference and free from detailed rules drawn up by bureaucrats and lobbyists in Brussels.

Ich bedaure, daß wir heute abend die Antwort eines Bürokraten erhalten haben.

I am sorry we got a bureaucrats ' answer tonight.

Das sind Fragen, über die sich Bürokraten nicht einigen können.

They are issues that bureaucrats are failing to agree on.

Jetzt scheint es, dass sie von einer Art EU-Aufseher aufgefangen werden, der bestimmt aus ignoranten Bürokraten, skandinavischen Hausfrauen, bulgarischer Mafia und rumänischen Wäscheklammer-Machern besteht.

Now it is going to be, it would appear, subsumed by some sort of EU overseer, consisting no doubt of ignorant bureaucrats, Scandinavian housewives, Bulgarian mafia and Romanian peg-makers.

die Bürokraten

the bureaucrats

Das hat seine Ursachen darin, dass Subventionen und Rechtsvorschriften die Künstler nicht inspirieren, sie erzeugen vielmehr Bürokraten und Parasiten.

That is because subsidies and legislation do not inspire artists - they breed bureaucrats and parasites.

Protokollnotizen sind etwas für Bürokraten.

That is for bureaucrats.