bureaucrats

Bureaucrats

Amtsträger

Bureaucrats

Bürokraten

Otherwise we create a situation where the European bureaucrats are racing finely-tuned Formula 1 cars against the Ombudsman 's Mazda 323 family saloon.

Ansonsten schaffen wir eine Situation, in der die Eurobürokraten über einen bis zum äußersten getrimmten Formel-1-Wagen verfügen, und der Bürgerbeauftragte, der die Angelegenheit der Bürger der Europäischen Union vertritt, nur über ein normales Familienauto, meinetwegen einen Mazda 323.

The same perception measuring can be undertaken with bureaucrats and civil servants.

Das gleiche Wahrnehmung Messung kann mit Bürokraten und Beamten vorgenommen werden.

But bringing this closer to home - specifically to bureaucrats and politicians in this House - it is now obvious to me that no matter how long you live, you simply do not learn!

Um aber zu diesem Haus zurückzukehren - vor allen zu den Bürokraten und Politikern hier -, so ist mir eines klar geworden: Egal, wie lange Sie leben, Sie werden es nie kapieren!

It is a shift of power from the people to the bureaucrats, creating not a democracy, but a democracy-flavoured bureaucracy.

Das ist eine Verlagerung der Macht von den Menschen auf Bürokraten, wodurch keine Demokratie entsteht, sondern Bürokratie mit demokratischem Anstrich.

Why should the misgivings of Union bureaucrats take precedence over the logic, needs, and solidarity of the Member States of the European Union?

Warum sollten die Bedenken von Bürokraten der Union Vorrang vor Logik, Bedürfnissen und Solidarität der Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben?

They are the same people who accuse the European Commission of being a bunch of stateless bureaucrats, when the truth is that without their decisive impetus and their will, the project could not have reached the stage of development it is currently at, which is of course plain to see.

Das sind nämlich die gleichen Leute, die der Europäischen Kommission vorwerfen, ein Gremium vaterlandsloser Bürokraten zu sein, obwohl doch feststeht, daß ohne ihre entscheidenden Anregungen und ihren Willen dieses Vorhaben niemals den Entwicklungsstand hätte erreichen können, den es wohl ohne jeden Zweifel erreicht hat.