Balkan

Meines Erachtens hat er, sehr zu Unrecht, eine führende Rolle auf dem Balkan erhalten.

In my view, he has been given a leading role in the Balkans for no good reason.

Sie ist für die regionale Operation auf dem Balkan zuständig.

This is in charge of the regional Balkans operation.

Es geht mir auch um den Balkan.

I am thinking of the Balkans.

Die große Prüfung für uns wird also der Balkan sein.

So the big test for us is going to be in the Balkans.

Aber da liegt der Hund begraben, denn jetzt kommen wir wieder zu demselben Punkt, der gestern Abend auch in der Debatte über Serbien zur Sprache gekommen ist, nämlich die zu niedrige Einschätzung der auf dem Balkan wirklich entstehenden Kosten durch den Rat in Berlin letztes Jahr.

But this is exactly where the problem lies, because we are now at the same point where we were last night when we were discussing the subject of Serbia, namely the fact that the Council underestimated the actual cost to be incurred in the Balkans last year in Berlin.

Der Stabilitäts- und Assoziierungsprozess bildet einen strategischen Rahmen, den die EU für ihre Politik gegenüber dem westlichen Balkan entwickelt hat.

The stabilisation and association process is a strategic framework developed by the European Union for its policies towards the Western Balkans.

Meines Erachtens kann man nicht von uns verlangen, zwischen dem Balkan und den Entwicklungsländern zu wählen.

In my opinion, it is not right to ask us to choose between the Balkans and developing countries.

Gehört der Balkan nicht auch zu unserem Europa?

Are the Balkans not part of our Europe, too?