the Balkans

never mind the balkans

egal auf dem Balkan

It will also have to mean that part of the pre-accession monies, which is soon only available for Romania and Bulgaria, can also be spent on the Balkans.

Des Weiteren müsste ein Teil der Vorbeitrittsmittel, die demnächst nur Rumänien und Bulgarien zur Verfügung gestellt werden, auch an den Balkan gehen.

Therefore, in my opinion, we need to focus our efforts chiefly on protecting the indigenous ethnic groups, so that the indigenous Fijians do not share the fate of the South American Indians or the indigenous populations of Central and North America, and to ensure that their culture is preserved by controlling illegal immigration, so that what is happening there and has sadly already come about in the Balkans does not occur in Europe as well.

Deshalb muß meines Erachtens vor allem der Schutz der indigenen Bevölkerungsgruppen angestrebt werden, um zu verhindern, daß die eingeborenen Fidschianer dasselbe Schicksal erleiden wie die Indios in Südamerika oder die Ureinwohner von Mittel-und Nordamerika, und es gilt alles dafür zu tun, um ihre Kultur durch die Kontrolle der ungeregelten Einwanderung zu bewahren, damit das, was dort geschieht, nicht auch, wie es sich leider schon auf dem Balkan zugetragen hat, in unserer Union eintritt.

This was a tremendous victory, because three years after the fall of Constantinople not only the Balkans, but Western Christendom too was in extreme danger when the Sultan started to advance along the Danube.

Das war ein enormer Sieg, denn drei Jahre nach dem Fall von Konstantinopel war nicht nur der Balkan, sondern auch die westliche Christenheit in extremer Gefahr, als die Armee des Sultans ihren Feldzug an der Donau begann.

Preparations for this on our side and in the Balkans must run in parallel.

Wir müssen die Vorbereitungen auf unserer Seite und die Vorbereitungen auf dem Balkan parallel führen.

Otherwise we shall fail yet again in our policy in the Balkans.

Anderenfalls hätten wir ein neuerliches Scheitern unserer Politik auf dem Balkan zu verzeichnen.

We want to rescue aid to the Balkans.

Wir wollen die Hilfe für den Balkan retten!

I would also like to include the Balkans in this.

Das Gleiche möchte ich für den Balkan befürworten.