Balkanstaaten

Bei genauerem Hinsehen muss man jedoch feststellen, dass in vielen dieser Balkanstaaten leider noch alte Seilschaften am Werke sind.

Reform of the fundamental societal relations is progressing parallel to economic reform.

Dabei denke ich vor allem an die Balkanstaaten.

I am thinking in particular of the countries in the Balkans.

Die Balkanstaaten sind ruiniert. Europa spaltet sich erneut in zwei Teile.

The Balkans are at each other 's throats and we are seeing two Europes re-emerge.

Dieses Frühjahr planen wir verschiedene Aktivitäten, unter anderem soll das Gymnich-Treffen Ende März den westlichen Balkanstaaten gewidmet werden.

We are planning various activities this spring, inter alia to dedicate the Gymnich meeting in late March to the Western Balkans.

Drittens hoffe ich vor dem Hintergrund der jüngsten Vergangenheit zutiefst, dass die Fortschritte Kroatiens ein erster Schritt für den Beitritt aller westlichen Balkanstaaten sein werden.

Thirdly, remembering recent history I wholeheartedly hope that Croatia's successes are the first steps for membership for the whole region of the Western Balkans.

Und ich bitte Sie, einmal darüber nachzudenken, daß sie von seiten der Balkanstaaten innerhalb der nächsten drei Jahre weder von Kroatien noch von Mazedonien oder Bosnien ein ordnungsgemäßes Beitrittsgesuch erhalten werden.

And I defy you to imagine that there will not be membership applications in due form from Croatia, Macedonia and Bosnia, amongst the Balkan countries, three years hence.

Die Balkanstaaten sind ruiniert.Europa spaltet sich erneut in zwei Teile.

The Balkans are at each other 's throats and we are seeing two Europes re-emerge.

Die Balkanstaaten befinden sich in einer sehr schwierigen Situation.

The Balkan states are in a very vulnerable position.