Beglaubigung

zur Beglaubigung

for authentication

Die Frage ist nun aber sowieso, ob Sie diese Adressblöcke jeweils benötigen. Wir hatten zwar besprochen, dass wir inklusive Beglaubigung übersetzen, aber nur eine beglaubigte Übersetzung muss inklusive der Adressblöcke sein (und es sind ja doch einige in den Kopf- und Fusszeilen), ansonsten könnten wir diese auch weglassen und Sie könnten dadurch Kosten sparen. Der Adressblock des Landgerichts Tübingen auf Seite 1 zum Beispiel macht allein schon 6,50 Euro aus.

The question now but anyway, if you need these address blocks, respectively. We had discussed that we translate include legalization, but only by a certified translation must include the address blocks (and there are indeed still some in the headers and footers) could, otherwise we will this leave out, and you could thus save costs. The address block of the district court of Tübingen on page 1, for example, makes only been out of 6.50 euros.

notarielle beglaubigung einer unterschrift

notarization of a signature

insbesondere, ob die beglaubigung / Apostille für das gewünschte Land erteilt wurde.

in particular, whether the apostilization / apostille is issued for the desired country.

ohne Beglaubigung

without authentication

die beglaubigung der unterschriften erfolgt über die commerzbank

the certification of signatures via the commerzbank

Ja, in dem Preis ist die notarielle Beglaubigung mit inklusive.

Yes, the price is included with notarization.

die gerichtliche beglaubigung

the court apostilization