Beifall

Auch wenn ich so etwas gewöhnlich nicht sage, möchte ich jedoch sagen, daß ich mich wirklich freuen würde, wenn Sie am Ende der Sitzung solch stürmischen Beifall bekämen.

Although I do not usually do so, may I say I would be very glad indeed if you received this ovation at the end of the meeting.

(Lachen und Beifall)

(Laughter and applause)

Der Film ist bereits ein echter Kassenschlager in der Türkei und fand den jubelnden Beifall der unmittelbaren Entourage von Ministerpräsident Erdogan sowie des Präsidenten des türkischen Parlaments.

It is already a huge box-office hit in Turkey and has won euphoric acclaim from Prime Minister Erdogan’s immediate and the president of the Turkish Parliament.

Der Film ist bereits ein echter Kassenschlager in der Türkei und fand den jubelnden Beifall der unmittelbaren Entourage von Ministerpräsident Erdogan sowie des Präsidenten des türkischen Parlaments.

It is already a huge box-office hit in Turkey and has won euphoric acclaim from Prime Minister Erdogan's immediate and the president of the Turkish Parliament.

( Beifall)Ich freue mich sehr, mit Ihnen heute Vormittag hier zu sein.

( Applause)I feel very pleased to be here with you this morning.

Bush wurde sofort von Saddam Hussein zu Boden geschlagen und verlor unter dem Beifall sämtlicher Pazifisten der Welt.

George Bush was immediately knocked to the floor by Saddam Hussein and lost the round amid applause from all the pacifists in the world.

Wenn die Teilnehmer auf der Besuchertribüne am Ende meiner Rede applaudieren oder sogar stürmisch Beifall spenden möchten, dann würde ich mich darüber sehr freuen.

If, at the end of my speech, the public gallery want to applaud or even give me a standing ovation, I shall be more than pleased.

(Beifall und Unruhe)

(Applause and mixed reactions)