to applaud

I would like to applaud the great professionalism of the Swedish Presidency.

Ich möchte die hohe Professionalität des schwedischen Ratsvorsitzes hervorheben.

You have fans in the visitors ' gallery, but unfortunately, they are not permitted to applaud.

Sie haben auch Fans auf der Zuschauertribüne, aber leider dürfen die nicht mitklatschen.

I would rather stand for what I think is right than to applaud that which is wrong.

Ich stehe lieber für das ein, was ich für richtig halte, als dass ich das beklatschte, was falsch ist.

Those who wish to applaud it can do so, and those who want to reject it can reject it, but do not express your personal opinions in the form of points of order.

Wer den Beschluss billigen will, kann dies tun, und wer ihn ablehnen will, ebenfalls, aber tragen Sie Ihren persönlichen Standpunkt nicht als Frage zur Geschäftsordnung vor.

with a slightly pained expression, she begann to applaud

mit einem leicht gequälten Ausdruck, Begann sie zu applaudieren

As the provisions I would feel able to applaud are not there, I must refrain from applauding.

Also sehe ich keinen Anlaß, Hurra zu rufen und werde mich jetzt wieder setzen, ohne Hurra gerufen zu haben.

If only that were true, I would be the first to applaud those who expressed this point of view.

Wenn es nur so wäre, dann wäre ich der Erste, der denen applaudierte, die diese Ansicht geäußert haben.

However, she left me with a serious physiological dilemma: how to applaud her with one hand while gesticulating angrily to her with the other.

Dennoch bin ich im Zwiespalt: Einerseits möchte ich Frau Haug beglückwünschen, andererseits bin ich doch auch verärgert über sie.