Beifall spenden

Wenn die Teilnehmer auf der Besuchertribüne am Ende meiner Rede applaudieren oder sogar stürmisch Beifall spenden möchten, dann würde ich mich darüber sehr freuen.

If, at the end of my speech, the public gallery want to applaud or even give me a standing ovation, I shall be more than pleased.

Sie können sich vorstellen, zu welcher Fraktion die Abgeordneten gehören, die Ihnen Beifall spenden.

You can imagine which group the Members applauding you belong to.

Vielen Dank an die Kollegen, die meinen Worten schon vorab Beifall spenden.

I thank those Members who are applauding in advance what I am about to say.

Hier muss ich wieder zum dreigliedrigen Gipfel zurückkommen und der Rolle beider Sozialpartner Beifall spenden.

Here I must return to the Tripartite and applaud the role of both social partners.

Das freut mich für ihn persönlich, aber es freut mich auch für die Sache, und es ist nicht immer der Fall, dass wir dem Kommissionspräsidenten so Beifall spenden können.

I am pleased for him personally, but I am also pleased about the case he has been making. We cannot always applaud the President of the Commission so enthusiastically.

Ihm sollten wir Beifall spenden.

We should applaud it.

Er fordert sie auf, sich zu erheben, damit das Publikum Beifall spenden kann.

He asks the musicians to stand so that the audience might applaud them.

Beifall spenden

A standing ovation