Beschlagnahmen

beschlagnahmen

impound

Geht es um Kartellbildung und Wettbewerbsrecht, dann fallen europäische Beamte gemeinsam mit nationalen Ermittlern unangekündigt in die Unternehmen ein und können die Geschäftsbücher beschlagnahmen.

Where cartel formation and competition law are concerned, European officials, together with national investigators, drop into companies unannounced and are able to confront the company administration.

Diese Verfahrensweise wurde als Ergebnis von Petitionen eingestellt, und der Zoll wurde angewiesen, in Zukunft weder den Wein noch die Autos der britischen Bürger zu beschlagnahmen.

As a result of petitions, that has been stopped and British Customs and Excise has been told that it must stop confiscating not just the wine, but also the cars of British citizens.

Man kam überein, dass der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung auch auf im Vorverfahren erlassene Gerichtsverfügungen, die die Regeln der Hauptverhandlung betreffen, anzuwenden ist.Das gilt insbesondere für Verfügungen, die die zuständigen Behörden in die Lage versetzen würden, rasch Beweismaterial zu sammeln und leicht bewegliche Vermögensgegenstände zu beschlagnahmen.

It was accepted that the principle of mutual recognition should also apply to pre-trial orders, in particular to those which would enable competent authorities quickly to secure evidence and seize assets, which are easily moveable.

beschlagnahmen

seize

Anordnung, die nachgeahmten Erzeugnisse zu beschlagnahmen;

an order to seize the infringing products;

Der amtliche Tierarzt muß alles Wildfleisch beschlagnahmen lassen,

The official veterinarian must order the confiscation of any wild game meat:

Polizisten des Rauschgiftdezernats werden wahrscheinlich keine Türen eintreten um einen kleinen Beutel der Droge zu beschlagnahmen, werden sie wahrscheinlich der Erlaubnis der staatlich regulierten Läden für Marihuana für den Privatkonsum entgegenstellen, die im Rahmen der neuen Gesetze erlaubt sind, sagte Kevin A. Sabet, ehemaliger Drogenberater der Obama-Administration.

While drug agents will probably not beat down doors to seize a small bag of the drug, they are likely to balk at allowing the state-regulated recreational marijuana shops allowed under the new laws, said Kevin A. Sabet, a former drug policy adviser in the Obama administration.