Beschlussfähigkeit

Es geht nicht um die Beschlussfähigkeit, denn wir werden wahrscheinlich beschlussfähig sein; es geht vielmehr um die Tatsache, dass nicht jeder zur Tagung kommen konnte.

So this has nothing to do with a quorum, because there will, probably, be a quorum, but it has to do with the fact that not everyone has been able to come to the part-session.

- Beschlussfähigkeit

- Opinion of the Committee

stellt fest, dass die Beschlussfähigkeit nicht gegeben ist.

notes that a quorum is not present.

Sie können einen Antrag auf Feststellung der Beschlussfähigkeit stellen, doch dafür gibt es ein Verfahren, ein anderes Verfahren.

You can call for a quorum, but there is a procedure, a different procedure, for that.

Zwar war die Beschlussfähigkeit des EBR trotzdem gegeben, aber einige Vollmitglieder aus UK und Deutschland konnten nicht anwesend sein.

Although the EWC's quorum was met, some full members from the UK and Germany were unable to attend.

Wenn sich nun also, wie gesagt, 40 Mitglieder erheben und beantragen, dass die Beschlussfähigkeit festgestellt wird, dann werde ich das tun.

Having said this, if forty Members now stand up and make a request for the quorum to be established, I will do so.

beschlussfähigkeit

quorum

Zur Beschlussfähigkeit des Verwaltungsrates ist die Anwesenheit der Mehrheit der Mitglieder erforderlich.

For a quorum of the Board, the presence of a majority of the members is required.