Bestrafung

Der Blick eines Wiener Passanten des Jahres 1912 führt den Film gleich einer Zeitmaschine in die Schlacht am Isonzo, den Wiener Prater und zur Bestrafung delinquenter Vorstadt-Lausbuben, in der Porto-Episode träumen Mütter in der Sardinenfabrik von der Überwindung ihrer Verhältnisse.

The gaze of a passer-by in Vienna in 1912 immediately sends the film through a time machine to the Battle of Isonzo, to Vienna's Prater and to the punishing of local delinquents. In the Porto episode, mothers in the sardine factory dream of their escape to a better life.

Aber eine bestrafung ist nicht immer etwas schlechtes.

But punishment is not always a bad thing.

Der Koran fordert nach konservativer Auslegung die Bestrafung von Homosexualität.

The Koran calls for conservative interpretation, the punishment of homosexuality.

die Bestrafung entsprechend durchzusetzen

enforce the punishment accordingly

Daher hat Kommission die Vertragsstrafen angewendet, die eine Bestrafung dieser Verspätung vorsehen.

The Commission has, of course, applied the contractual penalties provided for to punish this delay.

Erniedrigung Bestrafung Züchtigung Vergewaltigung

Humiliation punishment punishment rape

Aber für dein loses Mundwerk brauchst du eine bestrafung

But for your big mouth you need a punishment

ich hoffe es gibt nur küsse als bestrafung

I hope there are kisses as punishment